1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
(BIRDS CHIRPING)

4
00:00:39,873 --> 00:00:45,413
GORE: Guarda quel fiume,
che scorre dolcemente.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
Noti le foglie

6
00:00:48,816 --> 00:00:51,219
frusciare con il vento.

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Senti gli uccelli.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,489
Senti le raganelle.

9
00:00:55,489 --> 00:00:58,726
In lontananza,
senti una mucca.

10
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Senti l'erba.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,466
Il fango cede un po'
sulla riva del fiume.

12
00:01:05,466 --> 00:01:09,002
È tranquillo. È tranquillo.

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,372
E all'improvviso,

14
00:01:11,372 --> 00:01:14,542
è un cambio di marcia dentro di te.

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,479
Ed è come prendere
un respiro profondo e via,

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
(SOSPIRANDO)
"Oh, sì,
Me ne ero dimenticato."

17
00:01:29,357 --> 00:01:33,327
Questa è la prima immagine
della terra dallo spazio

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
che nessuno di noi abbia mai visto.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,900
È stato preso, uh,
Vigilia di Natale 1968

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
durante la missione Apollo 8.

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
...entro relativamente
confini confortevoli.

22
00:01:45,173 --> 00:01:49,810
Ma lo stiamo riempiendo
sottile guscio atmosferico
with pollution.

23
00:02:10,498 --> 00:02:13,367
UOMO: Signore e signori,
Signor Al Gore.

24
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
Sono Al Gore.

25
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
Lo ero
il prossimo presidente della
Stati Uniti d'America.

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
(Evviva)

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
Non lo trovo
particolarmente divertente.

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,423
(FOLLA CHE Esulta)

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,773
Ho provato a dirlo
questa storia da molto tempo,

30
00:02:52,773 --> 00:02:56,577
e mi sento come se avessi fallito
per far passare il messaggio.

31
00:03:18,499 --> 00:03:22,803
Ero in politica
per molto tempo
e sono orgoglioso del mio servizio.

32
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
(URLANDO)

33
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
UOMO ALLA RADIO:
Mi stai prendendo in giro?
Questo è un disastro nazionale.

34
00:03:32,145 --> 00:03:35,649
Prendi ogni levriero scadente
linea di autobus nel paese,

35
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
e iniziare a... trasferirsi
Nuova Orleans.

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Sono loro che pensano in piccolo,
uomo,

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,857
e questo è un importante, importante,
affare importante.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,460
PRESENTATORE:
Di cosa hai bisogno adesso?

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
GORE: Ci sono brave persone,

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,733
che fanno politica
in entrambi i partiti

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,202
che lo tengono a debita distanza

42
00:03:55,202 --> 00:03:58,306
perché se lo riconoscono
e riconoscerlo,

43
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
poi l'imperativo morale
fare un grande cambiamento è

44
00:04:01,309 --> 00:04:03,577
è... è inevitabile.

45
00:04:03,577 --> 00:04:08,449
UOMO: ...a meno che tu non aggiusti il
la più grande dannata crisi del
storia di questo paese.

46
00:04:21,829 --> 00:04:25,999
GORE:
...esplorato i punti di atterraggio
e hanno perso il contatto radio

47
00:04:25,999 --> 00:04:29,303
quando andavano in giro
il lato oscuro della luna.

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
E c'era inevitabilmente
some suspense.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,842
Poi quando sono tornati
in contatto radio,

50
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
alzarono lo sguardo

51
00:04:36,310 --> 00:04:40,514
e hanno scattato questa foto,
e si è saputo
come il sorgere della Terra.

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,451
E quella foto è esplosa

53
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
nella coscienza
dell'umanità.

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
Porta a cambiamenti drammatici.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,157
Entro 18 mesi
di questa foto,

56
00:04:50,157 --> 00:04:53,260
l'ambiente moderno
il movimento era iniziato.

57
00:04:53,260 --> 00:04:57,297
La prossima immagine
è stata scattata l'ultima
delle missioni Apollo,

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Apollo 17.

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,703
Questa è stata scattata
l'11 dicembre 1972,

60
00:05:02,703 --> 00:05:07,408
ed è il massimo
comunemente pubblicato
fotografia in tutta la storia.

61
00:05:07,408 --> 00:05:11,912
Ed è l'unica foto
della terra dallo spazio
che abbiamo

62
00:05:11,912 --> 00:05:15,315
(RISANDO)
dove il sole era direttamente
dietro la navicella spaziale

63
00:05:15,315 --> 00:05:21,188
in modo che la terra
è completamente illuminato e non
in parte al buio.

64
00:05:21,188 --> 00:05:24,958
L'immagine successiva
Te lo mostrerò
non è quasi mai stato visto.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
È stata scattata da una navicella spaziale
chiamato Il Galileo

66
00:05:29,697 --> 00:05:32,165
che è andato ad esplorare
il sistema solare.

67
00:05:32,165 --> 00:05:37,337
E così com'era
lasciando la gravità terrestre,
ha girato le sue telecamere

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
e ho scattato una foto in time lapse
del valore di un giorno
di rotazione,

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
qui compresso
in 24 secondi.

70
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
Non è bellissimo?

71
00:05:48,549 --> 00:05:51,218
Questa immagine è magica
immagine in un certo senso.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,187
È stato realizzato da un amico
il mio, Tom Van Sant.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,925
Ne ha presi 3.000 separati
immagini satellitari

74
00:05:57,925 --> 00:06:02,430
preso il sopravvento
a three-year period,
cuciti insieme digitalmente.

75
00:06:02,430 --> 00:06:06,266
E ha scelto le immagini
quello darebbe
una visione senza nuvole

76
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
di ogni pollice quadrato
della superficie terrestre.

77
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
Tutte le masse terrestri
accuratamente raffigurato.

78
00:06:13,173 --> 00:06:17,411
Quando tutto sarà spiegato,
diventa un'immagine iconica.

79
00:06:17,411 --> 00:06:23,250
Lo mostro perché
Voglio raccontarti una storia
circa due insegnanti che ho avuto.

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,921
Uno che non mi è piaciuto
tanto, l'altro
che per me è un vero eroe.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,459
Avevo un insegnante di scuola elementare
che insegnava geografia

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,128
estraendo una mappa
del mondo in giù
davanti alla lavagna.

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,866
Avevo un compagno di classe
in the sixth grade
who raised his hand

84
00:06:38,866 --> 00:06:44,104
e indicò il contorno
della costa orientale
del Sud America

85
00:06:44,104 --> 00:06:47,941
e indicò
alla costa occidentale dell'Africa

86
00:06:47,941 --> 00:06:51,044
e lui chiese,
"Sono mai andati d'accordo?"

87
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
E l'insegnante disse:

88
00:06:52,713 --> 00:06:56,416
"Certo che no.
Questa è la cosa più ridicola
cosa che abbia mai sentito."

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,654
Quello studente continuò
diventare un tossicodipendente
e uno che non va bene.

90
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
L'insegnante ha continuato a diventare
consigliere scientifico

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,058
nell'attuale amministrazione.

92
00:07:14,935 --> 00:07:19,439
Ma, sai, l'insegnante
stava effettivamente riflettendo

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,644
la conclusione del
istituzione scientifica
di quel tempo.

94
00:07:23,644 --> 00:07:28,982
I continenti sono così grandi,
ovviamente non si muovono.

95
00:07:28,982 --> 00:07:32,886
Ma in realtà, come ora sappiamo,
si sono mossi.

96
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
Uh, si sono allontanati
l'uno dall'altro.

97
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Ma un tempo lo facevano
infatti, combaciano.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
Ma questa ipotesi
era un problema.

99
00:07:40,694 --> 00:07:43,463
Rifletteva
la ben nota saggezza

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
questo ci mette nei guai
non è ciò che non sappiamo,

101
00:07:46,299 --> 00:07:50,971
è quello che sappiamo per certo
non è proprio così.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,907
Questo è in realtà
un punto importante,
che tu ci creda o no,

103
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
perché ce n'è un altro
tale presupposto

104
00:07:56,744 --> 00:08:01,314
che un sacco di gente
hanno in mente in questo momento
sul riscaldamento globale

105
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
non è proprio così.

106
00:08:03,083 --> 00:08:06,887
L'ipotesi
è qualcosa del genere.
La terra è così grande

107
00:08:06,887 --> 00:08:10,490
non possiamo assolutamente avere
qualsiasi impatto dannoso duraturo

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
sull'ambiente terrestre.

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,596
E forse quello
era vero una volta,
ma non lo è più.

110
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
E uno dei motivi
non è più vero

111
00:08:17,865 --> 00:08:22,269
è quello più vulnerabile
parte di quella terrestre
sistema ecologico

112
00:08:23,436 --> 00:08:25,573
è l'atmosfera.

113
00:08:25,573 --> 00:08:29,409
Vulnerabile perché
è così sottile.

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
amico mio,
il defunto Carl Sagan,
era solito dire,

115
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
"Se avessi un grande mappamondo
con uno strato di vernice sopra,

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,485
"lo spessore di quella vernice
rispetto a quel globo

117
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
"è più o meno la stessa cosa

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
"come lo spessore
dell'atmosfera terrestre

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
"rispetto a
la terra stessa."

120
00:08:45,525 --> 00:08:47,294
Ed è abbastanza sottile

121
00:08:47,294 --> 00:08:51,298
che siamo capaci
di modificarne la composizione.

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Questo fa emergere
la scienza di base
del riscaldamento globale.

123
00:08:53,867 --> 00:08:57,905
E non spenderò
molto tempo su questo
perché lo sai bene.

124
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
La radiazione solare entra
sotto forma di onde luminose

125
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
e questo riscalda la Terra.

126
00:09:03,143 --> 00:09:07,981
E poi alcune radiazioni
quello viene assorbito
e riscalda la terra

127
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
viene nuovamente irradiato nello spazio

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
nella forma
della radiazione infrarossa.

129
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
E alcuni in uscita
la radiazione infrarossa viene intrappolata

130
00:09:17,591 --> 00:09:21,695
da questo strato di atmosfera
e tenuto dentro
l'atmosfera.

131
00:09:21,695 --> 00:09:25,766
E questa è una buona cosa
perché mantiene il
temperatura della terra

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
entro certi confini,

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,604
lo mantiene relativamente
costante e vivibile.

134
00:09:30,604 --> 00:09:34,775
Ma il problema è questo
sottile strato di atmosfera
si sta addensando

135
00:09:34,775 --> 00:09:40,013
da tutti i
inquinamento da riscaldamento globale
è stato messo lassù.

136
00:09:40,013 --> 00:09:44,818
E ciò che fa è
ispessisce questo strato
di atmosfera,

137
00:09:44,818 --> 00:09:48,388
più di quello in uscita
gli infrarossi sono intrappolati.

138
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
E così l'atmosfera
si riscalda in tutto il mondo.
Questo è il riscaldamento globale.

139
00:09:52,125 --> 00:09:54,394
Ora, questo è il
spiegazione tradizionale.

140
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
Ecco un... Quello che penso
è una spiegazione migliore.

141
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
(UOMO CHE LETTURA)

142
00:10:10,143 --> 00:10:11,311
(Singhiozzando)

143
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
(RISANDO)

144
00:10:13,681 --> 00:10:17,184
Probabilmente ti starai chiedendo
perché il tuo gelato è andato via.

145
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
Ebbene, Susie, la colpevole
non sono stranieri.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
È il riscaldamento globale.

147
00:10:22,422 --> 00:10:25,759
Globale cosa...
Sì.

148
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
UOMO: Ti presento il signor Sunbeam.

149
00:10:28,528 --> 00:10:31,999
Viene fino in fondo
dal sole per visitare la Terra.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,869
Ciao, Terra. Sto solo facendo un salto
per allietare la tua giornata.

151
00:10:35,869 --> 00:10:38,471
*La, la, la, la,
la, la, la! **

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
E ora andrò per la mia strada.

153
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
Non così in fretta, Raggio di sole.

154
00:10:43,076 --> 00:10:47,047
Siamo gas serra.
Non andrai da nessuna parte.

155
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
(GUIRANDO)

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
Oh, Dio, fa male.

157
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
UOMO: Molto presto, la Terra lo sarà
pieno zeppo di raggi di sole.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,727
I loro cadaveri in decomposizione si scaldano
la nostra atmosfera.

159
00:10:59,727 --> 00:11:01,862
(tutti ridono)

160
00:11:01,862 --> 00:11:05,232
Come ci liberiamo
delle erbe in serra?

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Fortunatamente,
i nostri politici più belli

162
00:11:07,801 --> 00:11:12,039
ha inventato un prodotto economico,
modo dell'ultimo minuto
per combattere il riscaldamento globale.

163
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
Dal 2063,

164
00:11:13,941 --> 00:11:18,746
semplicemente lasciamo perdere
un cubetto di ghiaccio gigante
l'oceano ogni tanto.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
Proprio come dice papà
nel suo drink ogni mattina.

166
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
E poi si arrabbia.

167
00:11:25,819 --> 00:11:29,556
UOMO: Naturalmente,
dai gas serra
stanno ancora costruendo,

168
00:11:29,556 --> 00:11:33,894
ci vuole sempre più ghiaccio
ogni volta.

169
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
Quindi, risolvendo il problema
una volta per tutte.

170
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
Ma...
Una volta per tutte!

171
00:11:46,339 --> 00:11:49,609
Questa è l'immagine
questo mi ha dato il via

172
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
nel mio interesse per questo problema.

173
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
E l'ho visto
quando ero uno studente universitario

174
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
perché avevo un professore
chiamato Roger Revelle

175
00:11:57,417 --> 00:12:01,221
chi era la prima persona
proporre la misurazione
anidride carbonica

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
nell'atmosfera terrestre.

177
00:12:06,059 --> 00:12:09,262
GORE: Ha visto dove
la storia stava andando

178
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
dopo i primi capitoli.

179
00:12:12,165 --> 00:12:15,702
Dopo i primi anni
di dati,

180
00:12:15,702 --> 00:12:19,739
intuì cosa significasse

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
per quello che doveva ancora venire.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,015
Hanno progettato l'esperimento
nel 1957.

183
00:12:28,015 --> 00:12:30,383
Ha assunto Charles David Keeling

184
00:12:30,383 --> 00:12:33,320
che era molto fedele
e preciso

185
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
nell'effettuare queste misurazioni
per decenni.

186
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
Hanno iniziato a inviare
these weather balloons
ogni giorno

187
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
e hanno scelto
il mezzo del Pacifico

188
00:12:43,430 --> 00:12:48,301
perché era la zona
era una cosa molto remota.

189
00:12:48,301 --> 00:12:50,871
Ed era molto
scienziato dal naso duro.

190
00:12:50,871 --> 00:12:53,841
He really emphasized
i dati concreti.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
È stato un momento meraviglioso per me

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,680
perché, piace molto
dei giovani,

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
Sono entrato in contatto
con fermento intellettuale,

194
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
idee che non avrei mai avuto
considerato

195
00:13:08,121 --> 00:13:10,858
nei miei sogni più sfrenati prima.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
E ha mostrato la nostra classe

197
00:13:14,694 --> 00:13:19,299
i risultati
delle sue misurazioni
dopo solo pochi anni.

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
È stato sorprendente per me.

199
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Ora era sorpreso

200
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
e lo ha reso chiaro alla nostra classe

201
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
quello che sentiva
il significato era.

202
00:13:30,243 --> 00:13:34,314
E l'ho semplicemente assorbito
come una spugna.

203
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Ha tracciato i collegamenti

204
00:13:36,149 --> 00:13:40,553
tra i cambiamenti più grandi
nella nostra civiltà

205
00:13:40,553 --> 00:13:43,924
e questo modello
quello adesso era visibile

206
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
nell'atmosfera
dell'intero pianeta.

207
00:13:45,926 --> 00:13:49,662
E poi lui
proiettato nel futuro
dove tutto questo era diretto

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
a meno che non lo abbiamo fatto
alcuni aggiustamenti.

209
00:13:52,065 --> 00:13:55,302
Ed era giusto
limpido come il giorno.

210
00:13:57,905 --> 00:14:00,440
Dopo i primi sette,
otto, nove anni,

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
potresti vedere lo schema
che si stava sviluppando.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Ma ho fatto una domanda.

213
00:14:05,145 --> 00:14:08,882
Perché va così?
su e giù una volta all'anno?

214
00:14:08,882 --> 00:14:12,552
E lo ha spiegato
se guardi il
massa continentale della terra,

215
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
molto poco
è a sud dell'equatore.

216
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
La stragrande maggioranza
è a nord dell'equatore,

217
00:14:18,525 --> 00:14:22,095
e gran parte della vegetazione
è a nord dell'equatore.

218
00:14:22,095 --> 00:14:26,333
E così,
quando l'emisfero settentrionale
è inclinato verso il sole,

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
come nella nostra primavera
e l'estate,

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,705
escono le foglie
e inspirano
anidride carbonica,

221
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
e l'importo
nell'atmosfera scende.

222
00:14:35,108 --> 00:14:38,912
Ma quando il
Emisfero settentrionale
è inclinato rispetto al sole,

223
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
come è nella nostra caduta
e l'inverno,

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,451
le foglie cadono
ed espirare anidride carbonica,

225
00:14:44,451 --> 00:14:48,288
e l'importo
nell'atmosfera
risale nuovamente.

226
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
E così, è come se
tutta la terra

227
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
una volta all'anno
inspira ed espira.

228
00:14:53,660 --> 00:14:56,196
(PRENDENDO UN RESPIRO PROFONDO)

229
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Quindi abbiamo iniziato a misurare
anidride carbonica nel 1958.

230
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
E puoi vedere

231
00:15:03,703 --> 00:15:07,407
che verso la metà degli anni '60,
quando ha mostrato la mia lezione
questa immagine,

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,776
era già chiaro
che stava salendo.

233
00:15:09,776 --> 00:15:14,047
Lo rispettavo
e ho imparato da lui
così tanto, l'ho seguito.

234
00:15:14,047 --> 00:15:17,584
E quando sono andato
al Congresso
a metà degli anni '70,

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Ho aiutato ad organizzare
le prime udienze
sul riscaldamento globale

236
00:15:20,453 --> 00:15:24,157
e ho chiesto al mio professore di venire
ed essere il testimone principale.

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,093
E pensavo che sarebbe successo
un impatto così grande,

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
saremmo in viaggio
per risolvere questo problema,
ma non ha funzionato così.

239
00:15:29,896 --> 00:15:33,533
Ma continuavo ad avere udienze.
E nel 1984
Sono andato al Senato

240
00:15:33,533 --> 00:15:36,703
e ho scavato davvero in profondità
in questo problema

241
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
con tavole rotonde scientifiche
e simili.

242
00:15:38,838 --> 00:15:43,276
Ho scritto un libro a riguardo
si candidò alla presidenza nel 1988,

243
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
in parte per cercare di guadagnarne qualcuno
visibilità per quel problema.

244
00:15:45,845 --> 00:15:50,383
E nel 1992 andò al
Casa Bianca. Siamo passati
una versione di una tassa sul carbonio

245
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
e alcune altre misure
per cercare di affrontare questo problema.

246
00:15:52,919 --> 00:15:56,723
Sono andato a Kyoto nel 1997
per contribuire a ottenere un trattato

247
00:15:56,723 --> 00:16:00,060
è così controverso,
almeno negli Stati Uniti.

248
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
Nel 2000,

249
00:16:02,162 --> 00:16:06,466
ha promesso il mio avversario
per regolare la CO2 e poi...

250
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
T-Quello...Non lo era
a pledge that was kept.

251
00:16:08,968 --> 00:16:11,838
Ma il punto è questo

252
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
per tutto questo tempo puoi vedere

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
quello che ho visto
tutti questi anni.

254
00:16:17,144 --> 00:16:20,447
Continua a salire.
È implacabile.

255
00:16:20,447 --> 00:16:24,317
E ora cominciamo a vedere
l’impatto nel mondo reale.

256
00:16:24,317 --> 00:16:27,920
Questo è il Monte Kilimangiaro
more than 30 years ago

257
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
e più recentemente.

258
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
E un mio amico
sono appena tornato
dal Kilimangiaro

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
con una foto che ha scattato
un paio di mesi fa.

260
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
Un altro amico,
Lonnie Thompson,
studia i ghiacciai.

261
00:16:38,531 --> 00:16:43,870
Ecco Lonnie con
un ultimo frammento di uno di
i ghiacciai un tempo potenti.

262
00:16:43,870 --> 00:16:49,342
Entro il decennio
non ci sarà più la neve
del Kilimangiaro.

263
00:16:49,342 --> 00:16:52,212
Questo sta accadendo
nel Parco Nazionale del Glacier.

264
00:16:52,212 --> 00:16:56,015
Sono salito in cima a questo
in 1998 with
una delle mie figlie.

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,919
Entro 15 anni,
questo sarà il parco
precedentemente noto come Ghiacciaio.

266
00:16:59,919 --> 00:17:04,657
Ecco cosa sta succedendo
anno per anno al
Ghiacciaio Columbia.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
Si ritira e basta
ogni singolo anno.

268
00:17:07,960 --> 00:17:11,298
Ed è un peccato
perché questi ghiacciai
sono così belli.

269
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
Ma quelli che salgono
per vederli,

270
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
ecco cosa stanno vedendo
ogni giorno, adesso.

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,751
Nell'Himalaya, ehm,
c'è un problema particolare

272
00:17:31,751 --> 00:17:35,222
perché il 40 per cento di tutti
le persone nel mondo

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,491
get their drinking water
dai fiumi e dai sistemi sorgivi

274
00:17:38,491 --> 00:17:42,195
che vengono nutriti più della metà
dall'acqua di fusione

275
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
provenienti dai ghiacciai.

276
00:17:44,030 --> 00:17:48,735
E all'interno di questo prossimo
mezzo secolo quel 40 per cento
o-delle persone sulla Terra

277
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
affronteranno
una carenza molto grave

278
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
a causa di questo scioglimento.

279
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
L'Italia, le Alpi italiane.

280
00:17:57,344 --> 00:17:59,246
Stesso spettacolo oggi.

281
00:17:59,246 --> 00:18:02,014
Una vecchia cartolina
dalla Svizzera.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,552
In tutte le Alpi,
stiamo vedendo la stessa storia.

283
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
È anche vero
nel Sud America.

284
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
Questo è il Perù 15 anni fa.

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
E lo stesso ghiacciaio oggi.

286
00:18:12,925 --> 00:18:18,165
Questa è l'Argentina
20 anni fa.
Stesso ghiacciaio oggi.

287
00:18:18,165 --> 00:18:23,370
Settantacinque anni fa
nella Patagonia
sulla punta del Sud America.

288
00:18:23,370 --> 00:18:27,707
Questa vasta distesa
del ghiaccio è ormai scomparso.

289
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
C'è un messaggio in questo.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
È mondiale.

291
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
E il ghiaccio ha storie
per dircelo.

292
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
Il mio amico, Lonnie Thompson,
scava carotatrici nel ghiaccio.

293
00:18:38,851 --> 00:18:40,687
Scavano

294
00:18:40,687 --> 00:18:44,191
e portano
il carotaggio torna indietro
e guardano il ghiaccio

295
00:18:44,191 --> 00:18:45,992
e lo studiano.

296
00:18:45,992 --> 00:18:50,397
Quando cade la neve,
intrappola piccole bolle
di atmosfera

297
00:18:50,397 --> 00:18:52,632
e possono entrare e misurare

298
00:18:52,632 --> 00:18:56,903
quanta CO2
è nell'atmosfera
l'anno in cui cadde la neve.

299
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
Ciò che è ancora più interessante,
Penso che lo sia

300
00:18:59,606 --> 00:19:03,610
possono misurare il diverso
isotopi dell'ossigeno

301
00:19:03,610 --> 00:19:06,913
e capire
un termometro molto preciso

302
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
e dirti cosa
la temperatura era

303
00:19:09,316 --> 00:19:14,721
l'anno in cui...
that bubble was trapped
nella neve che cadeva.

304
00:19:14,721 --> 00:19:18,124
Quando ero in Antartide,
Ho visto nuclei come questo.

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
E un ragazzo lo guardò.
Ha detto,

306
00:19:20,293 --> 00:19:24,163
"Proprio qui è dove
è passato il Congresso degli Stati Uniti
la legge sull'aria pulita."

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
E non potevo crederci.

308
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Ma puoi vedere la differenza
ad occhio nudo.

309
00:19:27,634 --> 00:19:30,637
Solo un paio d'anni
dopo che quella legge fu approvata,

310
00:19:30,637 --> 00:19:33,105
è molto chiaro
distinguishable.

311
00:19:33,105 --> 00:19:36,243
Possono contare indietro
anno per anno

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
allo stesso modo in cui legge un guardaboschi
anelli degli alberi.

313
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
E puoi vedere
ogni strato annuale da
lo scioglimento e il ricongelamento,

314
00:19:43,250 --> 00:19:47,820
quindi possono tornare indietro
in molti di questi
ghiacciai montani 1.000 anni.

315
00:19:47,820 --> 00:19:51,624
E hanno costruito
un termometro
della temperatura.

316
00:19:51,624 --> 00:19:55,762
Il blu è freddo
e il rosso è caldo.

317
00:19:55,762 --> 00:19:59,031
Ora, ti mostro questo
per un paio di motivi.

318
00:19:59,031 --> 00:20:03,836
Numero uno,
i cosiddetti scettici
a volte dirà,

319
00:20:03,836 --> 00:20:07,474
"Oh, tutta questa faccenda,
questo è un fenomeno ciclico.

320
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
"C'era un Medioevo
periodo di riscaldamento, dopo tutto."

321
00:20:10,343 --> 00:20:13,980
Ebbene sì, c'era.
Ecco... eccolo,
proprio lì.

322
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
Ce ne sono altri due.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
Ma rispetto a
cosa sta succedendo adesso,

324
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
semplicemente non c'è paragone.

325
00:20:22,088 --> 00:20:26,259
Quindi se guardi a 1.000 anni
valore della temperatura

326
00:20:26,259 --> 00:20:29,629
e confrontarlo con
1.000 anni di CO2,

327
00:20:29,629 --> 00:20:33,833
puoi vedere quanto da vicino
si adattano insieme.

328
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Ora, 1.000 anni di CO2
nei ghiacciai montani,

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
questa è una cosa.

330
00:20:38,905 --> 00:20:43,976
Ma in Antartide possono farlo
tornare indietro di 650.000 anni.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,915
Questo per inciso, ehm,
è la prima volta

332
00:20:48,915 --> 00:20:54,787
chiunque al di fuori di a
piccolo gruppo di scienziati
ha visto questa immagine.

333
00:20:54,787 --> 00:20:57,824
Questo è il presente,
eh, epoca,

334
00:20:57,824 --> 00:21:00,527
e questa è l'ultima era glaciale.

335
00:21:00,527 --> 00:21:04,631
Poi sale. Quello...
Torneremo indietro nel tempo
ora 650.000 anni.

336
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
Questo è il periodo di riscaldamento
tra le ultime due ere glaciali.

337
00:21:07,900 --> 00:21:11,504
Questo è il secondo
e la terza era glaciale indietro.

338
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
Quarto, quinto, sesto

339
00:21:14,574 --> 00:21:17,276
e la settima era glaciale indietro.

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,646
Ora, un punto importante.

341
00:21:19,646 --> 00:21:24,817
In tutto questo tempo,
650.000 anni,

342
00:21:24,817 --> 00:21:27,987
il livello di CO2
non è mai andato oltre

343
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
300 parti per milione.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,125
Ora, come ho detto, possono
misurare anche la temperatura.

345
00:21:33,125 --> 00:21:37,364
Ecco qual è la temperatura
è stato sulla nostra terra.

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
Ora, una cosa del genere
di saltarti addosso è...

347
00:21:41,668 --> 00:21:45,838
Bene, mettiamola in questo modo.
Se il mio compagno di classe
dalla sesta elementare

348
00:21:45,838 --> 00:21:48,441
che parlava dell'Africa
e il Sud America erano qui,

349
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
lui direbbe,
"Hai fatto... hai fatto...
sono mai andati d'accordo?"

350
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"La cosa più ridicola
che abbia mai sentito."

351
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
Ma lo fecero, ovviamente.

352
00:21:57,384 --> 00:22:01,220
E la relazione
in realtà è molto complicato.

353
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
Ma c'è una relazione
questo è molto più potente

354
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
di tutti gli altri
ed è questo.

355
00:22:06,626 --> 00:22:11,664
Quando c'è
più anidride carbonica,
la temperatura diventa più calda

356
00:22:11,664 --> 00:22:15,201
perché intrappola più calore
dal sole dentro.

357
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Nelle parti
degli Stati Uniti
che contengono le città moderne

358
00:22:19,238 --> 00:22:23,776
di Cleveland,
Detroit, New York,
nel livello settentrionale,

359
00:22:23,776 --> 00:22:27,914
questa è la differenza
tra una bella giornata

360
00:22:27,914 --> 00:22:32,118
e avere un miglio
di ghiaccio sulla testa.

361
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
Tienilo a mente
quando guardi questo fatto.

362
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
Anidride carbonica,

363
00:22:38,525 --> 00:22:42,429
non essendo mai andato oltre
300 parti per milione,

364
00:22:42,429 --> 00:22:45,064
ecco dove si trova la CO2 adesso.

365
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
Molto al di sopra di dove sia mai stato

366
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
fin da questo disco
misurerà.

367
00:22:54,841 --> 00:22:58,277
Ora, se avrai pazienza con me,
Voglio davvero sottolineare
questo punto.

368
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
L'equipaggio qui

369
00:23:01,047 --> 00:23:04,083
ha cercato di insegnarmi come farlo
usa questo aggeggio qui.

370
00:23:04,083 --> 00:23:06,653
Quindi, se non lo faccio
uccidermi, io...

371
00:23:06,653 --> 00:23:08,488
(Rumore di macchinari)

372
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
(IL PUBBLICO RIDE)

373
00:23:14,527 --> 00:23:17,430
E' già qui.

374
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
Guarda quanto in alto
il ciclo naturale è questo,

375
00:23:22,535 --> 00:23:25,171
e lo abbiamo fatto.

376
00:23:25,171 --> 00:23:28,307
Ma, signore e signori,
nei prossimi 50 anni,

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,877
davvero, in meno di 50 anni,

378
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
continuerà a salire.

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,216
Quando alcuni di questi bambini
chi è qui ha la mia età,

380
00:23:37,216 --> 00:23:41,420
ecco cosa sarà
in meno di 50 anni.

381
00:23:41,420 --> 00:23:43,189
(Rumore di macchinari)

382
00:23:47,827 --> 00:23:50,497
Ne hai sentito parlare
fuori dalle classifiche.

383
00:23:52,832 --> 00:23:57,136
In meno di 50 anni,
sarà qui.

384
00:23:57,136 --> 00:24:00,406
Non c'è un solo fatto
o data o numero

385
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
è stato usato
per inventare questo
questo è in ogni controversia.

386
00:24:04,076 --> 00:24:07,947
I cosiddetti scettici
guarda questo e dicono:

387
00:24:07,947 --> 00:24:11,851
"Allora? Sembra
perfettamente bene."

388
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
beh,

389
00:24:20,627 --> 00:24:24,396
ancora una volta, se su
lato temperatura,

390
00:24:24,396 --> 00:24:30,803
se questo è molto freddo
è un miglio di ghiaccio
sopra le nostre teste,

391
00:24:30,803 --> 00:24:35,074
cosa sarebbe così tanto?
sul lato caldo essere?

392
00:24:36,676 --> 00:24:41,548
In fondo questo è davvero
non è una questione politica

393
00:24:41,548 --> 00:24:44,483
tanto quanto una—una questione morale.

394
00:24:44,483 --> 00:24:47,219
Se permettiamo che ciò accada,

395
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
è profondamente immorale.

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,828
GORE: Avevo una tale fiducia
nel nostro sistema democratico,

397
00:24:55,828 --> 00:24:58,064
il nostro autogoverno.

398
00:24:58,064 --> 00:25:02,001
In realtà ho pensato
e creduto

399
00:25:02,001 --> 00:25:06,906
che la storia sarebbe
abbastanza convincente da causare
un vero cambiamento epocale

400
00:25:06,906 --> 00:25:10,242
nel modo in cui il Congresso
ha reagito a tale questione.

401
00:25:10,242 --> 00:25:13,813
Pensavo che lo avrebbero fatto
spaventati anche tu.

402
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
E non lo erano.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
Le lotte,

404
00:25:21,153 --> 00:25:26,926
le vittorie che non lo sono
davvero le vittorie, le sconfitte
quelle non sono vere e proprie sconfitte.

405
00:25:26,926 --> 00:25:31,297
Possono servire ad ingrandire
il significato

406
00:25:31,297 --> 00:25:34,767
di qualche banale passo avanti,

407
00:25:34,767 --> 00:25:39,305
esagerare l'apparenza
importanza

408
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
di qualche enorme battuta d'arresto.

409
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
GORE: 3 aprile 1989.

410
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
Mio figlio si è liberato
dalla mia mano

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
e inseguì il suo amico
dall'altra parte della strada.

412
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
Aveva sei anni.

413
00:26:02,228 --> 00:26:05,031
La macchina
respirava per lui.

414
00:26:08,434 --> 00:26:11,838
Forse lo eravamo
lo perderò.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,311
Alla fine ha preso fiato.

416
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
Siamo rimasti in ospedale
per un mese.

417
00:26:27,620 --> 00:26:30,990
Era quasi come se, ehm,

418
00:26:30,990 --> 00:26:34,060
potresti guardarlo
calendario e vai...

419
00:26:34,060 --> 00:26:37,630
(SOFFIO)
E tutto è semplicemente volato via.

420
00:26:37,630 --> 00:26:40,032
Sembrava banale, insignificante.

421
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
Era così coraggioso.
Era così...

422
00:26:43,970 --> 00:26:47,273
Uh, era così
un... un ragazzo coraggioso.

423
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
Ha appena trasformato il mio intero mondo
sottosopra

424
00:26:52,645 --> 00:26:57,583
e poi lo scosse
finché tutto non crollò.

425
00:26:57,583 --> 00:27:03,055
Il mio modo di stare al mondo,
ha semplicemente cambiato tutto
per me.

426
00:27:03,055 --> 00:27:06,092
Come dovrei trascorrere il mio tempo
su questa terra?

427
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
Ho davvero scavato,

428
00:27:14,166 --> 00:27:17,970
cercando di impararlo
molto più profondamente.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,106
Sono andato in Antartide.

430
00:27:20,106 --> 00:27:22,775
Sono andato al Polo Sud,
il Polo Nord, l'Amazzonia.

431
00:27:22,775 --> 00:27:27,980
Sono andato in posti
where scientists could
aiutami a capire

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
parti del problema che

433
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
Non ho capito davvero
in depth.

434
00:27:37,456 --> 00:27:41,193
La possibilità di perdere
ciò che mi era più caro.

435
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
Ho acquisito una capacità

436
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
(SOSPIRANDO)

437
00:27:47,133 --> 00:27:50,436
che forse non avevo
prima.

438
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Ma quando l'ho sentito,

439
00:27:53,405 --> 00:27:57,810
Sentivo che potevamo
perdilo davvero,

440
00:27:59,678 --> 00:28:04,383
quello che diamo per scontato
potrebbe non essere qui
per i nostri figli.

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,922
Queste sono misurazioni effettive
delle temperature atmosferiche

442
00:28:09,922 --> 00:28:12,224
dalla nostra guerra civile.

443
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
In un dato anno,
potrebbe sembrare
sta andando giù,

444
00:28:15,394 --> 00:28:18,464
ma la tendenza generale
è estremamente chiaro.

445
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
E negli ultimi anni,

446
00:28:20,199 --> 00:28:24,703
è ininterrotto
e si sta intensificando.

447
00:28:24,703 --> 00:28:29,008
In effetti, se guardi
i 10 anni più caldi
mai misurato

448
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
in questo disco atmosferico,

449
00:28:31,043 --> 00:28:34,146
sono accaduti tutti
negli ultimi 14 anni.

450
00:28:34,146 --> 00:28:38,851
E il più caldo di tutti
era il 2005.

451
00:28:38,851 --> 00:28:42,121
Abbiamo già visto
alcune ondate di calore

452
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
che sono simili
a ciò che dicono gli scienziati

453
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
lo saranno
molto più comune.

454
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
Un paio di anni fa
in Europa

455
00:28:47,626 --> 00:28:49,862
avevano
quella massiccia ondata di caldo

456
00:28:49,862 --> 00:28:53,399
che uccise 35.000 persone.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
L'India non ha capito
altrettanta attenzione,

458
00:28:56,335 --> 00:28:59,105
ma lo stesso anno
la temperatura è andata lì

459
00:28:59,105 --> 00:29:02,308
a 122 gradi Fahrenheit.

460
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
L'estate scorsa
nel West americano,

461
00:29:04,777 --> 00:29:08,714
c'erano molte città
che ha battuto i record di tutti i tempi
per alte temperature

462
00:29:08,714 --> 00:29:14,086
e numero di giorni consecutivi
con una temperatura di 100 gradi
o più.

463
00:29:14,086 --> 00:29:18,858
Duecento città
e le città dell'ovest
stabilire record di tutti i tempi.

464
00:29:18,858 --> 00:29:23,262
E a est c'erano
molte città lo hanno fatto
la stessa cosa.

465
00:29:23,262 --> 00:29:26,833
Including, incidentally,
Nuova Orleans.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,837
Quindi la temperatura aumenta
stanno avendo luogo
in tutto il mondo,

467
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
anche negli oceani.

468
00:29:32,839 --> 00:29:37,343
Questa è la gamma naturale
della variabilità per la temperatura
negli oceani.

469
00:29:37,343 --> 00:29:39,145
Sai, la gente dice,
"Oh, è semplicemente naturale.

470
00:29:39,145 --> 00:29:41,547
"Va su e giù,
quindi non preoccuparti."

471
00:29:41,547 --> 00:29:45,852
Questa è la gamma
ci si aspetterebbe
negli ultimi 60 anni,

472
00:29:45,852 --> 00:29:49,721
ma gli scienziati che
specializzati nel riscaldamento globale
avere modelli computerizzati

473
00:29:49,721 --> 00:29:55,461
tanto tempo fa
previsto questo intervallo
di aumento della temperatura.

474
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
Ora ti mostrerò,
recentemente rilasciato,

475
00:29:57,997 --> 00:30:01,934
le effettive temperature dell'oceano.

476
00:30:01,934 --> 00:30:06,973
E, naturalmente,
quando gli oceani si scaldano,
che provoca tempeste più forti.

477
00:30:06,973 --> 00:30:09,741
Abbiamo visto
negli ultimi due anni

478
00:30:09,741 --> 00:30:11,477
molti grandi uragani.

479
00:30:11,477 --> 00:30:16,415
Uragano Jeanne e Frances
e Ivan erano tra loro.

480
00:30:16,415 --> 00:30:20,286
E lo stesso anno che abbiamo avuto
quella serie di grandi uragani,

481
00:30:20,286 --> 00:30:24,256
abbiamo anche stabilito un record assoluto
per i tornado
negli Stati Uniti.

482
00:30:24,256 --> 00:30:28,327
Il Giappone ancora una volta non ha capito
altrettanta attenzione
nei nostri mezzi di informazione,

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,297
ma hanno impostato un
record assoluto di tifoni.

484
00:30:31,297 --> 00:30:32,731
Il record precedente era sette.

485
00:30:32,731 --> 00:30:36,936
Eccoli tutti e 10
avevano nel 2004.

486
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
I libri di testo di scienze hanno avuto
da riscrivere

487
00:30:39,071 --> 00:30:42,975
perché dicono che lo è
impossibile che ci sia un uragano
nell'Atlantico meridionale.

488
00:30:42,975 --> 00:30:45,711
Ma lo stesso anno
il primo in assoluto ha colpito il Brasile.

489
00:30:45,711 --> 00:30:49,281
L'estate del 2005 è stata
uno per i libri.

490
00:30:49,281 --> 00:30:52,919
La prima è stata Emily
che ha colpito lo Yucatan.

491
00:30:52,919 --> 00:30:56,889
Poi l'uragano Dennis
è arrivato e così è stato
molti danni,

492
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
anche all’industria petrolifera.

493
00:30:58,891 --> 00:31:03,295
Questo è il più grande
piattaforma petrolifera nel mondo
dopo che Dennis è passato.

494
00:31:03,295 --> 00:31:06,532
Questo è stato guidato
nel ponte di Mobile.

495
00:31:06,532 --> 00:31:10,069
E poi, ovviamente,
è arrivata Katrina.

496
00:31:10,069 --> 00:31:14,941
Vale la pena ricordarlo
che quando colpì la Florida,
era una Categoria Uno.

497
00:31:14,941 --> 00:31:18,877
Ma ha ucciso molte persone
e ne ha causati miliardi
danni per un valore di dollari.

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,180
E poi cosa è successo?

499
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Prima che colpisse New Orleans,

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
è andato su acque più calde.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
Come la temperatura dell'acqua
aumenta,

502
00:31:29,788 --> 00:31:32,191
la velocità del vento aumenta

503
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
e il contenuto di umidità
aumenta.

504
00:31:35,527 --> 00:31:38,697
E vedrai
Uragano Katrina
forma sulla Florida.

505
00:31:38,697 --> 00:31:42,101
E poi come viene
nel golfo
sopra quell'acqua calda,

506
00:31:42,101 --> 00:31:46,238
raccoglie quell'energia
e diventa più forte e
stronger and stronger.

507
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Guarda l'occhio di quell'uragano.

508
00:31:48,240 --> 00:31:53,512
E, naturalmente,
le... le conseguenze
erano così orrendi,

509
00:31:53,512 --> 00:31:56,648
non ci sono parole,
ehm, per descriverlo.

510
00:32:04,623 --> 00:32:06,192
(BAMBINO PIANTO)

511
00:32:20,372 --> 00:32:24,076
UOMO ALLA RADIO: Sì, lo siamo
ricevere rapporti e chiamarli
mi stanno proprio spezzando il cuore.

512
00:32:24,076 --> 00:32:28,414
Dalle persone che dicono:
"Sono stato nella mia soffitta.
Non ne posso più.

513
00:32:28,414 --> 00:32:33,319
"L'acqua spetta a me...
fino al collo.
Non credo di poter resistere."

514
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
E questo sta accadendo
mentre parliamo.

515
00:32:35,554 --> 00:32:39,825
L'abbiamo detto... l'abbiamo detto a tutti
l'importanza del
Emissione del canale della 17th Street.

516
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
Abbiamo detto: "Per favore, per favore,
prenditi cura di questo.

517
00:32:42,628 --> 00:32:45,231
"Non ci interessa quello che fai.
Capitelo."

518
00:32:52,638 --> 00:32:55,241
GORE:
Qualcosa di nuovo per l'America.

519
00:32:57,776 --> 00:33:02,448
Ma come, in nome di Dio
potrebbe succedere qui?

520
00:33:04,883 --> 00:33:09,621
C'erano stati degli avvertimenti
quegli uragani
diventerebbe più forte.

521
00:33:09,621 --> 00:33:12,624
C'erano degli avvertimenti
che questo uragano,

522
00:33:12,624 --> 00:33:15,761
giorni prima che colpisse,
farebbero breccia negli argini,

523
00:33:15,761 --> 00:33:20,266
causerebbe il tipo di danno
che alla fine ha causato.

524
00:33:20,266 --> 00:33:24,503
E una domanda
noi come popolo dobbiamo decidere

525
00:33:24,503 --> 00:33:28,374
è così che reagiamo
quando sentiamo avvertimenti

526
00:33:28,374 --> 00:33:31,943
dai maggiori scienziati
nel mondo.

527
00:33:31,943 --> 00:33:36,582
C'è stata un'altra tempesta
negli anni '30
di tipo diverso.

528
00:33:36,582 --> 00:33:40,652
Un orribile,
tempesta senza precedenti
nell’Europa continentale,

529
00:33:40,652 --> 00:33:46,592
e Winston Churchill avvertì
il popolo d'Inghilterra

530
00:33:46,592 --> 00:33:50,362
che era diverso
da tutto ciò che aveva
mai successo prima

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
e dovevano farlo
preparati per questo.

532
00:33:52,864 --> 00:33:56,668
E lui...
E... E un sacco di gente
non volevo crederci.

533
00:33:56,668 --> 00:33:59,938
Ed è diventato davvero impaziente
con tutto il dithering.

534
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
E ha detto questo,

535
00:34:01,873 --> 00:34:03,709
(LETTURA GORE)

536
00:34:17,789 --> 00:34:21,893
GORE: Commettere errori
generazioni e secoli passati

537
00:34:21,893 --> 00:34:26,332
avrebbe delle conseguenze
che potremmo superare.

538
00:34:26,332 --> 00:34:29,067
Non ne abbiamo
quel lusso più.

539
00:34:29,067 --> 00:34:31,137
non l'abbiamo chiesto noi

540
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
ma eccolo qui.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,942
ANNUNCIATORE MASCHIO 1:
Il vincitore è Al Gore
del voto popolare nazionale.

542
00:34:36,942 --> 00:34:40,779
Ma lo stato della Florida,
chiunque vinca lì
vince la Casa Bianca.

543
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
ANNUNCIATRICE FEMMINILE:
Chiamiamo Florida,
nella rubrica di Al Gore...

544
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
ANNUNCIATORE MASCHILE 2: Bollettino:
La Florida si tirò indietro
nella colonna degli indecisi.

545
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
George Bush è il presidente
eletto degli Stati Uniti.
Lui è...

546
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
ANNUNCIATORE MASCHIO 2:
La Florida diventa Bush. Il
la presidenza è Bush. Questo è tutto.

547
00:34:53,725 --> 00:34:56,595
GORE: E alle 2:18
stamattina progettiamo...

548
00:34:56,595 --> 00:35:01,099
Va bene, siamo ufficialmente
dicendo che la Florida
è troppo vicino per chiamare.

549
00:35:25,657 --> 00:35:29,928
Mentre sono fortemente in disaccordo
con la decisione del tribunale,

550
00:35:29,928 --> 00:35:31,330
Lo accetto.

551
00:35:31,330 --> 00:35:34,200
Accetto la finalità
di questo risultato.

552
00:35:42,441 --> 00:35:44,042
UOMO: ...giura solennemente...

553
00:35:44,042 --> 00:35:46,478
BUSH: Io, George Walker Bush,
giuratelo solennemente...

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
UOMO: ...lo farò fedelmente
svolgere l'incarico di...

555
00:36:00,926 --> 00:36:04,430
GORE: Beh, lo era
un duro colpo, ma...

556
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
Cosa fai? Tu...

557
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
Tu trai il meglio di te.

558
00:36:24,550 --> 00:36:28,420
Ha messo a fuoco chiaramente

559
00:36:28,420 --> 00:36:32,958
la missione che
stavo inseguendo

560
00:36:32,958 --> 00:36:35,727
per tutti questi anni, e

561
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
(SOSPIRANDO)

562
00:36:36,928 --> 00:36:41,233
Ho iniziato a dare
di nuovo la presentazione.

563
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
(APPLAUSI)

564
00:36:48,039 --> 00:36:51,310
Un effetto spesso inosservato
del riscaldamento globale

565
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
è causa
più precipitazioni,

566
00:36:53,245 --> 00:36:56,982
ma ne arriverà ancora di più
in eventi di tempesta di grandi dimensioni.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,886
Perché l'evaporazione
al largo degli oceani mette
tutta l'umidità lassù,

568
00:37:00,886 --> 00:37:04,756
in caso di tempesta
scatenare l'acquazzone,
ne cade di più.

569
00:37:04,756 --> 00:37:08,126
Il settore assicurativo ha
effettivamente notato questo.

570
00:37:08,126 --> 00:37:10,762
Le loro perdite recuperate
stanno salendo.

571
00:37:10,762 --> 00:37:13,265
Vedi il danno
da questi gravi
eventi atmosferici?

572
00:37:13,265 --> 00:37:16,835
E il 2005 non è nemmeno
su questo ancora.

573
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Quando lo fa,
sarà fuori da quel grafico.

574
00:37:20,306 --> 00:37:24,843
L'Europa ha appena avuto
un anno molto simile
a quello che abbiamo avuto

575
00:37:24,843 --> 00:37:28,213
dove dicono
la natura è impazzita.

576
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Tutti i tipi di insoliti
catastrofi,

577
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
come un'escursione nella natura
il Libro delle Rivelazioni.

578
00:37:35,053 --> 00:37:36,655
Inondazioni in Asia.

579
00:37:36,655 --> 00:37:39,725
Mumbai, in India, lo scorso luglio.

580
00:37:39,725 --> 00:37:43,429
Trentasette pollici
di pioggia in 24 ore.

581
00:37:43,429 --> 00:37:46,565
Di gran lunga il più grande acquazzone

582
00:37:46,565 --> 00:37:50,336
che qualsiasi città dell'India
abbia mai ricevuto.

583
00:37:50,336 --> 00:37:52,871
Molte inondazioni
anche in Cina.

584
00:37:52,871 --> 00:37:57,976
Il riscaldamento globale, paradossalmente,
provoca non solo ulteriori inondazioni,

585
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
ma anche più siccità.

586
00:37:59,845 --> 00:38:03,649
Questa provincia vicina
proprio accanto

587
00:38:03,649 --> 00:38:08,787
ha avuto una grave siccità
allo stesso tempo
queste aree erano allagate.

588
00:38:08,787 --> 00:38:11,523
Uno dei motivi per questo
ha a che fare con il fatto

589
00:38:11,523 --> 00:38:16,695
quel riscaldamento globale
non solo aumenta
precipitazioni in tutto il mondo,

590
00:38:16,695 --> 00:38:19,998
ma si trasferisce anche
la precipitazione.

591
00:38:19,998 --> 00:38:23,969
E concentrati soprattutto
su questa parte dell'Africa

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
proprio al limite
del Sahara.

593
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
Tragedie incredibili
si sono svolti lì,

594
00:38:29,975 --> 00:38:33,044
e ce ne sono molti
delle ragioni per ciò.

595
00:38:33,044 --> 00:38:38,550
Ma il Darfur e il Niger sì
tra quelle tragedie.

596
00:38:38,550 --> 00:38:42,053
E uno dei fattori
questo li ha aggravati

597
00:38:42,053 --> 00:38:45,491
è la mancanza di precipitazioni
e la crescente siccità.

598
00:38:45,491 --> 00:38:51,029
Questo è il Lago Ciad, una volta
uno dei laghi più grandi
nel mondo.

599
00:38:51,029 --> 00:38:55,934
Si è seccato negli ultimi tempi
pochi decenni a quasi nulla,

600
00:38:55,934 --> 00:39:00,406
complicando enormemente
gli altri problemi
che hanno anche loro.

601
00:39:00,406 --> 00:39:02,374
Il secondo motivo

602
00:39:02,374 --> 00:39:05,777
perché questo è un paradosso.

603
00:39:05,777 --> 00:39:09,481
Il riscaldamento globale crea
maggiore evaporazione
al largo degli oceani

604
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
to seed the clouds,

605
00:39:10,982 --> 00:39:14,920
ma assorbe l'umidità
fuori dal terreno.

606
00:39:14,920 --> 00:39:18,824
Evaporazione del suolo
aumenta drammaticamente

607
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
con temperature più elevate.

608
00:39:20,926 --> 00:39:25,597
E questo ha delle conseguenze
per noi negli Stati Uniti,
così.

609
00:39:26,498 --> 00:39:29,935
Quindi questa è l'uscita di Cartagine.

610
00:39:29,935 --> 00:39:33,639
Quando avevo 14 anni,
Ho totalizzato l'auto di famiglia

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
proprio lì.

612
00:39:37,443 --> 00:39:41,447
È andato giù da quella spalla,
lo capovolse.

613
00:39:41,447 --> 00:39:45,116
E vedi questo toro Black Angus?

614
00:39:45,116 --> 00:39:47,519
Abbiamo allevato Black Angus.

615
00:39:50,922 --> 00:39:54,125
GORE: Mio padre è stato nominato
Breeder of the Month.

616
00:39:54,125 --> 00:39:56,027
(Ridacchiando)

617
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
È cresciuto in una fattoria.

618
00:39:59,798 --> 00:40:02,734
Per tutta la sua carriera
al Senato,

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,638
ha continuato a tornare qui
e allevare bestiame.

620
00:40:06,638 --> 00:40:10,642
Imparandolo da tuo padre
sulla terra,

621
00:40:12,944 --> 00:40:16,715
è davvero così
qualcosa di speciale.

622
00:40:16,715 --> 00:40:22,353
La mia educazione infantile
era un po' insolito
nel senso che

623
00:40:22,353 --> 00:40:26,792
Ho trascorso otto mesi
di ogni anno
a Washington DC

624
00:40:26,792 --> 00:40:30,729
in un—un piccolo piccolo
appartamento d'albergo.

625
00:40:30,729 --> 00:40:35,567
E poi gli altri quattro mesi
sono stati spesi qui
questa grande, bellissima fattoria.

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,070
Avevo un cane qui.

627
00:40:40,205 --> 00:40:42,608
Avevo un pony qui.

628
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
Potrei, ehm,
spara qui con il mio fucile.

629
00:40:44,743 --> 00:40:48,814
Potrei... potrei andare a nuotare
nel fiume qui.

630
00:40:48,814 --> 00:40:52,484
Esci e sdraiati
nell'erba.

631
00:40:58,990 --> 00:41:02,293
Da bambino, mi ci è voluto un po'

632
00:41:02,293 --> 00:41:05,597
per imparare la differenza
tra divertimento e lavoro.

633
00:41:11,803 --> 00:41:15,240
I luoghi in cui vivono le persone
sono stati scelti

634
00:41:15,240 --> 00:41:17,475
a causa del modello climatico

635
00:41:17,475 --> 00:41:21,613
è stato più o meno
lo stesso sulla Terra

636
00:41:21,613 --> 00:41:25,684
dalla fine dell'ultimo
era glaciale 11.000 anni fa.

637
00:41:27,218 --> 00:41:31,489
Qui, in questa fattoria,
i modelli stanno cambiando.

638
00:41:31,489 --> 00:41:34,960
E sembra graduale nel
corso di una vita umana

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,931
ma nel corso del tempo,
come definito da questo fiume,

640
00:41:39,931 --> 00:41:43,935
sta succedendo
molto, molto velocemente.

641
00:41:46,404 --> 00:41:48,807
Due canarini nella miniera di carbone.

642
00:41:48,807 --> 00:41:50,909
Il primo è nell’Artico.

643
00:41:50,909 --> 00:41:54,512
Questo, ovviamente,
è l'Oceano Artico,
la calotta glaciale galleggiante.

644
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
La Groenlandia, dalla sua parte.

645
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Dico canarino nella miniera di carbone

646
00:41:58,884 --> 00:42:02,087
perché l'Artico lo è
una delle due regioni
del mondo

647
00:42:02,087 --> 00:42:06,157
quello, uh, sta sperimentando
impatti più rapidi

648
00:42:06,157 --> 00:42:07,626
dal riscaldamento globale.

649
00:42:07,626 --> 00:42:10,829
Questa è la piattaforma di ghiaccio più grande
nell'Artico,

650
00:42:10,829 --> 00:42:12,864
la piattaforma di ghiaccio di Ward Hunt.

651
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
Si è semplicemente rotto a metà
tre anni fa.

652
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
Gli scienziati
rimasero stupiti.

653
00:42:17,402 --> 00:42:21,072
Questi sono chiamati alberi ubriachi
semplicemente andando in ogni direzione.

654
00:42:21,072 --> 00:42:24,475
Ciò non è causato
dai danni del vento
o consumo di alcol.

655
00:42:24,475 --> 00:42:29,815
Questi alberi
mettere le radici
nel permafrost,

656
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
e il permafrost si sta sciogliendo.

657
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
E così se ne vanno
in ogni modo adesso.

658
00:42:35,086 --> 00:42:38,089
Questo edificio è stato costruito
sul permafrost

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
ed è crollato
mentre il permafrost si scioglie.

660
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
La casa di questa donna, uh,
ha dovuto essere abbandonato.

661
00:42:44,630 --> 00:42:49,167
Il gasdotto è in sofferenza
moltissimo
di danni strutturali.

662
00:42:49,167 --> 00:42:54,005
E per inciso,
il petrolio che vogliono
produrre in quell'area protetta

663
00:42:54,005 --> 00:42:56,507
nell'Alaska settentrionale,
cosa che spero non accada,

664
00:42:56,507 --> 00:43:00,278
devono dipendere dai camion
entrare e uscire da lì.

665
00:43:00,278 --> 00:43:03,949
E i camion passano
il terreno ghiacciato.

666
00:43:03,949 --> 00:43:08,486
Questo mostra il numero di giorni
che è la tundra in Alaska

667
00:43:08,486 --> 00:43:10,255
abbastanza congelato per guidarci sopra.

668
00:43:10,255 --> 00:43:15,560
Trentacinque anni fa,
225 giorni all'anno.

669
00:43:15,560 --> 00:43:19,064
Ora è inferiore a 75 giorni all'anno

670
00:43:19,064 --> 00:43:23,201
perché la primavera
arriva prima
e la caduta arriva dopo

671
00:43:23,201 --> 00:43:26,738
e le temperature
continua a salire.

672
00:43:26,738 --> 00:43:28,473
Sono andato al Polo Nord.

673
00:43:28,473 --> 00:43:32,043
Sono andato sotto quella calotta di ghiaccio
in un sottomarino nucleare

674
00:43:32,043 --> 00:43:35,246
che è emerso attraverso il ghiaccio
così.

675
00:43:35,246 --> 00:43:38,750
Da quando hanno iniziato
di pattuglia nel 1957,

676
00:43:38,750 --> 00:43:41,152
sono andati sotto il ghiaccio

677
00:43:41,152 --> 00:43:44,555
e misurato con loro
radar che guarda verso l'alto

678
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
per misurare quanto è spesso

679
00:43:45,924 --> 00:43:48,093
perché possono
superficie solo in aree

680
00:43:48,093 --> 00:43:51,196
dove sono le tre e mezza
piedi spessi o meno.

681
00:43:51,196 --> 00:43:53,865
Così hanno mantenuto
una registrazione meticolosa

682
00:43:53,865 --> 00:43:56,735
e non lo avrebbero rilasciato
perché lo era
sicurezza nazionale.

683
00:43:56,735 --> 00:44:00,538
Sono andato lassù
per convincerli
per rilasciarlo, e lo fecero.

684
00:44:00,538 --> 00:44:03,108
Ed ecco cosa
quel documento mostra.

685
00:44:03,108 --> 00:44:07,512
A partire dal 1970, c'era
un precipitoso calo

686
00:44:07,512 --> 00:44:12,050
nella quantità e nella misura
e spessore
della calotta glaciale artica.

687
00:44:12,050 --> 00:44:16,321
È diminuito
del 40% in 40 anni.

688
00:44:16,321 --> 00:44:18,957
E adesso ci sono
due importanti studi dimostrano

689
00:44:18,957 --> 00:44:21,392
quello entro il prossimo
dai 50 ai 70 anni,

690
00:44:21,392 --> 00:44:24,830
in estate
sarà completamente sparito.

691
00:44:24,830 --> 00:44:27,465
Ora, potresti dire,
"Perché è un problema?"

692
00:44:27,465 --> 00:44:33,004
E "Come potrebbe
la calotta glaciale artica
davvero si scioglie così in fretta?"

693
00:44:33,004 --> 00:44:35,506
Quando i raggi del sole
colpire il ghiaccio,

694
00:44:35,506 --> 00:44:39,845
più del 90 per cento
rimbalza indietro
nello spazio come uno specchio.

695
00:44:39,845 --> 00:44:44,215
Ma quando colpisce
l'oceano aperto, più di
Il 90% viene assorbito.

696
00:44:44,215 --> 00:44:47,252
E così, come l'ambiente circostante
l'acqua diventa più calda,

697
00:44:47,252 --> 00:44:50,989
accelera
lo scioglimento del ghiaccio.

698
00:44:50,989 --> 00:44:54,592
In questo momento, la calotta glaciale artica
agisce come uno specchio gigante.

699
00:44:54,592 --> 00:44:57,963
Tutti i raggi del sole rimbalzano,
più del 90 per cento.

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,298
Mantiene la terra più fresca.

701
00:45:00,298 --> 00:45:01,767
Ma mentre si scioglie

702
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
e l'oceano aperto riceve
invece l'energia del sole,

703
00:45:05,403 --> 00:45:07,839
più del 90 per cento
viene assorbito.

704
00:45:07,839 --> 00:45:11,777
Quindi c'è un più veloce
accumulo di calore qui,

705
00:45:11,777 --> 00:45:14,379
al Polo Nord,
nell'Oceano Artico,

706
00:45:14,379 --> 00:45:19,350
e l'Artico in generale
che altrove
sul pianeta.

707
00:45:19,350 --> 00:45:24,222
Non va bene per
creature come gli orsi polari
che dipendono dal ghiaccio.

708
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
Un nuovo studio scientifico
lo dimostra

709
00:45:27,826 --> 00:45:33,765
per la prima volta
stanno trovando gli orsi polari
che sono effettivamente annegati,

710
00:45:33,765 --> 00:45:38,469
nuotare per lunghe distanze,
fino a 60 miglia,
per trovare il ghiaccio.

711
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
E non lo fecero
trovarlo prima.

712
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
Ma cosa significa per noi?

713
00:45:43,374 --> 00:45:46,711
Per guardare una vasta distesa
di acqua aperta

714
00:45:46,711 --> 00:45:51,382
in cima al nostro mondo
quello era
coperto dal ghiaccio.

715
00:45:51,382 --> 00:45:53,118
Dovremmo preoccuparci molto

716
00:45:53,118 --> 00:45:56,054
perché ha
effetti planetari.

717
00:45:56,054 --> 00:46:00,992
Il clima della terra
è come un grande motore
per ridistribuire il calore

718
00:46:00,992 --> 00:46:02,894
dall'equatore ai poli.

719
00:46:02,894 --> 00:46:07,232
E lo fa attraverso i mezzi
delle correnti oceaniche
e correnti di vento.

720
00:46:07,232 --> 00:46:09,400
Ci dicono
lo fanno gli scienziati

721
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
che il clima terrestre
è un sistema non lineare.

722
00:46:11,803 --> 00:46:15,006
Solo un modo elegante
hanno da dire

723
00:46:15,006 --> 00:46:18,443
che i cambiamenti non lo sono
tutto semplicemente graduale.

724
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Alcuni di loro arrivano all'improvviso,
nei grandi salti.

725
00:46:21,546 --> 00:46:25,250
A livello mondiale,
la media annua
la temperatura è

726
00:46:25,250 --> 00:46:28,253
circa 58 gradi Fahrenheit.

727
00:46:28,253 --> 00:46:32,090
Se abbiamo un aumento
di cinque gradi,

728
00:46:32,090 --> 00:46:35,193
che è nella fascia bassa
delle proiezioni,

729
00:46:35,193 --> 00:46:37,262
guarda come si traduce
a livello globale.

730
00:46:37,262 --> 00:46:40,999
Ciò significa un aumento di solo
un grado all'equatore,

731
00:46:40,999 --> 00:46:44,135
ma più di 12 gradi
al palo.

732
00:46:44,135 --> 00:46:47,305
E così tutto quel vento
e modelli delle correnti oceaniche

733
00:46:47,305 --> 00:46:52,143
che si sono formati da allora
l'ultima era glaciale e
sono stati relativamente stabili,

734
00:46:52,143 --> 00:46:55,613
sono tutti in aria
e cambiano.

735
00:46:55,613 --> 00:46:57,682
E uno di quelli
sono più preoccupati,

736
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
dove hanno
ho passato molto tempo, uh,
studiando il problema,

737
00:47:01,887 --> 00:47:04,022
è nel Nord Atlantico

738
00:47:04,022 --> 00:47:07,092
dove nasce la Corrente del Golfo
e incontra i venti freddi

739
00:47:07,092 --> 00:47:09,360
proveniente dall'Artico
sopra la Groenlandia.

740
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
E questo evapora
in modo che il calore
fuori dalla Corrente del Golfo

741
00:47:13,131 --> 00:47:15,266
e il vapore viene trasportato
all'Europa occidentale

742
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
dai venti dominanti
e la rotazione terrestre.

743
00:47:17,903 --> 00:47:21,006
Ma non è interessante?
l’intero sistema delle correnti oceaniche

744
00:47:21,006 --> 00:47:23,508
is all linked together
in questo giro?

745
00:47:23,508 --> 00:47:26,244
Lo chiamano il
trasportatore oceanico.

746
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
E i rossi lo sono
le calde correnti superficiali.

747
00:47:29,580 --> 00:47:32,017
La Corrente del Golfo lo è
il più noto di loro.

748
00:47:32,017 --> 00:47:35,320
Ma gli azzurri rappresentano
le correnti fredde

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,455
correndo al contrario
direzione,

750
00:47:37,455 --> 00:47:42,160
e non li vediamo affatto
perché corrono insieme
il fondo dell'oceano.

751
00:47:42,160 --> 00:47:47,065
Lassù nel Nord Atlantico,
dopo che il calore è stato eliminato,

752
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
ciò che resta è
acqua più fredda e acqua più salata

753
00:47:50,801 --> 00:47:52,938
perché il sale
non va da nessuna parte.

754
00:47:52,938 --> 00:47:55,873
E così è tutto
più denso e pesante.

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,144
E così quel freddo, denso,
affondamenti di acqua pesante

756
00:47:59,144 --> 00:48:04,015
al ritmo di cinque miliardi
galloni al secondo.

757
00:48:04,015 --> 00:48:08,019
E poi questo tira
quella corrente a sud.

758
00:48:08,019 --> 00:48:10,388
Alla fine di
l'ultima era glaciale,

759
00:48:10,388 --> 00:48:14,492
come lo era l'ultimo ghiacciaio
allontanandosi dal Nord America,

760
00:48:14,492 --> 00:48:18,663
il ghiaccio si sciolse
e una piscina gigante
di acqua dolce

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,365
formato nel Nord America.

762
00:48:20,365 --> 00:48:24,569
E i Grandi Laghi
sono i resti
di quell'immenso lago.

763
00:48:24,569 --> 00:48:30,008
Una diga di ghiaccio
al confine orientale
si formò e un giorno si ruppe.

764
00:48:30,008 --> 00:48:33,211
E tutta quell'acqua fresca
è venuto fuori di corsa,

765
00:48:33,211 --> 00:48:35,813
squarciandosi
il San Lorenzo lì,

766
00:48:35,813 --> 00:48:39,517
e diluiva il sale,
acqua densa e fredda,

767
00:48:39,517 --> 00:48:43,921
lo ha reso più fresco e leggero,
quindi ha smesso di affondare.

768
00:48:43,921 --> 00:48:45,156
E quella pompa

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
(SCHIOCCA LE DITA)
spegnere.

770
00:48:47,158 --> 00:48:49,360
E il trasferimento di calore si è fermato.

771
00:48:49,360 --> 00:48:53,831
E l’Europa rientrò
un'era glaciale per un'altra
Da 900 a 1.000 anni.

772
00:48:53,831 --> 00:48:58,803
E il cambiamento delle condizioni
come abbiamo qui oggi

773
00:48:58,803 --> 00:49:00,438
ad un'era glaciale

774
00:49:00,438 --> 00:49:04,976
ha avuto luogo forse
appena 10 anni.

775
00:49:04,976 --> 00:49:07,312
Quindi è un salto improvviso.

776
00:49:07,312 --> 00:49:10,281
Ora, certo che è così
non succederà più

777
00:49:10,281 --> 00:49:13,551
perché i ghiacciai
del Nord America
non ci sono e...

778
00:49:13,551 --> 00:49:18,389
Ce n'è qualche altro?
grosso pezzo di ghiaccio
da qualche parte lì vicino?

779
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
O si.

780
00:49:20,425 --> 00:49:22,660
Torneremo su quello.

781
00:49:42,813 --> 00:49:48,253
È estremamente frustrante
per me

782
00:49:48,253 --> 00:49:53,258
to: comunicare
ancora e ancora,
nel modo più chiaro possibile.

783
00:49:57,862 --> 00:50:00,598
E siamo ancora, di gran lunga,

784
00:50:00,598 --> 00:50:03,468
il peggior contribuente
al problema.

785
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
E mi guardo intorno

786
00:50:09,674 --> 00:50:13,511
e cerca davvero
segnali significativi

787
00:50:13,511 --> 00:50:16,681
di cui stiamo parlando
per cambiare davvero.

788
00:50:18,916 --> 00:50:21,186
Non lo vedo adesso.

789
00:50:21,186 --> 00:50:23,854
REAGAN: Un numero
di scienziati molto stimati
hanno detto

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
quello
un fattore di inquinamento atmosferico

791
00:50:25,856 --> 00:50:29,394
sono gli ossidi di azoto
dalla vegetazione in decomposizione.

792
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
Questo è ciò che causa la foschia
che ha dato il grande Smoky
Montagne il loro nome.

793
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Grazie mille, va bene.

794
00:50:36,701 --> 00:50:40,338
Questo ragazzo è così lontano
nell'ambiente estremo,

795
00:50:40,338 --> 00:50:45,076
saremo fino al collo
nei gufi e senza lavoro
per ogni americano.

796
00:50:45,076 --> 00:50:47,145
Questo ragazzo è pazzo.

797
00:50:47,145 --> 00:50:51,716
Anche se la causa fossero gli esseri umani
riscaldamento globale,
e--e non lo siamo,

798
00:50:51,716 --> 00:50:54,885
questo potrebbe essere forse
la più grande bufala
mai perpetrato

799
00:50:54,885 --> 00:50:56,854
sul popolo americano.

800
00:50:56,854 --> 00:51:00,225
INHOFE: Stiamo trattando
con qualcosa
è altamente emotivo.

801
00:51:01,192 --> 00:51:04,895
GORE: Se un problema non lo è

802
00:51:04,895 --> 00:51:09,834
sulle loro punte
le lingue degli elettori,

803
00:51:09,834 --> 00:51:12,637
è facile per loro
ignorarlo.

804
00:51:18,443 --> 00:51:22,713
Per dire: "Bene, ci accordiamo
con quello domani."

805
00:51:27,718 --> 00:51:31,289
Quindi gli stessi fenomeni
di cambiare tutti questi modelli

806
00:51:31,289 --> 00:51:34,159
influenza anche le stagioni.

807
00:51:34,159 --> 00:51:36,561
Ecco uno studio
dai Paesi Bassi.

808
00:51:36,561 --> 00:51:40,231
La data di arrivo di punta
per gli uccelli migratori

809
00:51:40,231 --> 00:51:43,201
25 anni fa era il 25 aprile,

810
00:51:43,201 --> 00:51:45,936
e i loro pulcini si sono schiusi
il 3 giugno.

811
00:51:45,936 --> 00:51:49,974
Proprio in quel momento
quando i bruchi
stavano uscendo.

812
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Il piano della natura.

813
00:51:52,810 --> 00:51:55,713
Ma 20 anni di riscaldamento dopo,

814
00:51:55,713 --> 00:51:58,183
i bruchi raggiunsero il picco
due settimane prima,

815
00:51:58,183 --> 00:52:03,254
e le ragazze ci hanno provato
per raggiungerlo,
ma non potevano.

816
00:52:03,254 --> 00:52:04,855
E quindi sono nei guai.

817
00:52:04,855 --> 00:52:08,159
E sono milioni
delle nicchie ecologiche

818
00:52:08,159 --> 00:52:11,862
che sono colpiti
dal riscaldamento globale
proprio in questo modo.

819
00:52:11,862 --> 00:52:16,267
Questo è il numero di giorni
con gelate nel sud
Svizzera

820
00:52:16,267 --> 00:52:17,802
negli ultimi 100 anni.

821
00:52:17,802 --> 00:52:20,371
È diminuito rapidamente.
Ma ora guarda questo.

822
00:52:20,371 --> 00:52:24,475
Questo è il numero
di specie esotiche invasive

823
00:52:24,475 --> 00:52:29,747
che sono accorsi
per riempire il nuovo ecologico
nicchie che si stanno aprendo.

824
00:52:29,747 --> 00:52:32,417
Sta succedendo qui
anche negli Stati Uniti.

825
00:52:32,417 --> 00:52:34,985
Hai sentito
del problema dello scarabeo di pino?

826
00:52:34,985 --> 00:52:39,056
Quegli scarabei di pino lo erano una volta
ucciso dai freddi inverni,

827
00:52:39,056 --> 00:52:41,292
ma ci sono meno giorni
di gelo,

828
00:52:41,292 --> 00:52:44,061
e così i pini
vengono devastati.

829
00:52:44,061 --> 00:52:49,400
Questo fa parte di
14 milioni di acri
di abeti rossi in Alaska

830
00:52:49,400 --> 00:52:53,571
che sono stati
ucciso dagli scarabei della corteccia.
Lo stesso identico fenomeno.

831
00:52:53,571 --> 00:52:56,040
Ci sono città
che sono stati fondati

832
00:52:56,040 --> 00:52:58,909
perché erano appena sopra
la linea delle zanzare.

833
00:52:58,909 --> 00:53:02,880
Nairobi è una,
Harare è un altro.
Ce ne sono molti altri.

834
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
Ora le zanzare,
con il riscaldamento, lo sono
salendo ad altitudini più elevate.

835
00:53:07,184 --> 00:53:11,756
Ci sono molti vettori
per le malattie infettive
che ci preoccupano

836
00:53:11,756 --> 00:53:13,891
anche quello
ampliando la loro gamma.

837
00:53:13,891 --> 00:53:16,927
Non solo zanzare,
ma tutti questi altri
così.

838
00:53:16,927 --> 00:53:19,897
E ne abbiamo avuti 30 cosiddetti
nuove malattie

839
00:53:19,897 --> 00:53:23,401
che sono emersi proprio
nell'ultimo quarto di secolo.

840
00:53:23,401 --> 00:53:27,638
E molti di loro, come la SARS,
have caused tremendous
problemi.

841
00:53:27,638 --> 00:53:30,341
Le forme resistenti
della tubercolosi.
Ce ne sono altri.

842
00:53:30,341 --> 00:53:33,143
E c'è stato
una riemersione
di alcune malattie

843
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
che una volta erano sotto controllo.

844
00:53:35,145 --> 00:53:40,785
L'influenza aviaria, ovviamente,
quite a serious matter,
come sai.

845
00:53:40,785 --> 00:53:42,052
Virus del Nilo occidentale.

846
00:53:42,052 --> 00:53:45,556
Arrivò alla sponda orientale
del Maryland nel 1999.

847
00:53:45,556 --> 00:53:47,892
Due anni dopo,
era dall'altra parte del Mississippi.

848
00:53:47,892 --> 00:53:52,096
E due anni dopo,
si era diffuso
in tutto il continente.

849
00:53:52,096 --> 00:53:54,499
Ma questi lo sono
segnali molto preoccupanti.

850
00:53:54,499 --> 00:53:56,834
Barriere coralline
in tutto il mondo,

851
00:53:56,834 --> 00:53:59,404
a causa del riscaldamento globale
e altri fattori,

852
00:53:59,404 --> 00:54:02,673
stanno sbiancando
e finiscono così.

853
00:54:02,673 --> 00:54:05,710
E tutte le specie ittiche
che dipendono dalle barriere coralline

854
00:54:05,710 --> 00:54:08,446
sono anche in pericolo
di conseguenza.

855
00:54:08,446 --> 00:54:11,482
Nel complesso, perdita di specie
sta accadendo adesso

856
00:54:11,482 --> 00:54:15,953
ad una velocità di 1.000 volte
maggiore di quello naturale
tasso di fondo.

857
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
Questo mi porta al secondo
canarino nella miniera di carbone.

858
00:54:19,324 --> 00:54:20,625
Antartide.

859
00:54:20,625 --> 00:54:24,094
La più grande massa di ghiaccio
sul pianeta di gran lunga.

860
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
Un mio amico disse nel 1978:

861
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
"Se vedi il
rottura delle piattaforme di ghiaccio
lungo la penisola antartica,

862
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
"attenzione,

863
00:54:32,303 --> 00:54:36,607
"perché questo dovrebbe essere visto
come campanello d'allarme
per il riscaldamento globale."

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,877
E in realtà, se guardi
sulla penisola da vicino,

865
00:54:39,877 --> 00:54:44,615
ogni posto dove vedi
una di queste macchie verdi
qui

866
00:54:44,615 --> 00:54:48,052
è una piattaforma di ghiaccio più grande
rispetto allo stato del Rhode Island

867
00:54:48,052 --> 00:54:51,889
che si è rotto proprio
negli ultimi 15-20 anni.

868
00:54:51,889 --> 00:54:54,224
Voglio concentrarmi
solo su uno di essi.

869
00:54:54,224 --> 00:54:55,726
Si chiama Larsen B.

870
00:54:55,726 --> 00:54:59,630
Voglio che tu guardi
in queste pozze nere qui.

871
00:54:59,630 --> 00:55:03,300
Lo fa sembrare
quasi come se fossimo
guardando attraverso il ghiaccio

872
00:55:03,300 --> 00:55:06,571
all'oceano sottostante.
But that's an illusion.

873
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
Questa è l'acqua che si scioglie
che si forma nelle pozze,

874
00:55:10,375 --> 00:55:12,877
e se ci stessi volando sopra
in un elicottero,

875
00:55:12,877 --> 00:55:15,580
vedresti che è alto 700 piedi.

876
00:55:15,580 --> 00:55:19,917
Sono così maestosi,
così massiccio.

877
00:55:19,917 --> 00:55:23,087
In lontananza
sono le montagne
e poco prima delle montagne

878
00:55:23,087 --> 00:55:26,491
è lo scaffale
del continente, lì.

879
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Questo è ghiaccio galleggiante,

880
00:55:29,326 --> 00:55:34,064
e c'è il ghiaccio terrestre
sul pendio in discesa
di quelle montagne.

881
00:55:34,064 --> 00:55:39,269
Da qui alla montagna
è di circa 20-25 miglia.

882
00:55:39,269 --> 00:55:42,640
Ora pensavano che sarebbe stato così
stabile per almeno 100 anni,

883
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
anche con il riscaldamento globale.

884
00:55:44,642 --> 00:55:47,778
Gli scienziati che studiano
queste piattaforme di ghiaccio

885
00:55:48,746 --> 00:55:50,815
erano assolutamente stupiti

886
00:55:50,815 --> 00:55:53,183
quando cercavano
a queste immagini.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,986
A partire dal 31 gennaio 2002

888
00:55:55,986 --> 00:55:58,656
in un periodo di 35 giorni,

889
00:55:58,656 --> 00:56:02,192
questa piattaforma di ghiaccio
completamente scomparso.

890
00:56:02,192 --> 00:56:07,865
Non riuscivano a capirlo
come nel mondo
questo è successo così rapidamente.

891
00:56:07,865 --> 00:56:12,570
E tornarono indietro
per cercare di capire
dove avevano sbagliato.

892
00:56:12,570 --> 00:56:17,442
Ed è allora che loro
focalizzato su quelle piscine
dell'acqua di fusione.

893
00:56:17,442 --> 00:56:20,711
Ma anche prima
potevano capirlo
cosa era successo lì,

894
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
qualcos'altro
ha iniziato ad andare storto.

895
00:56:23,180 --> 00:56:25,816
Quando il galleggiante
il ghiaccio marino si spezzò,

896
00:56:25,816 --> 00:56:28,786
non si è più trattenuto
il ghiaccio sulla terra,

897
00:56:28,786 --> 00:56:32,289
e il ghiaccio terrestre
poi cominciò a cadere
nell'oceano.

898
00:56:32,289 --> 00:56:34,525
Era come lasciare il tappo
fuori da una bottiglia.

899
00:56:34,525 --> 00:56:38,362
E c'è una differenza
tra il ghiaccio galleggiante
e ghiaccio terrestre.

900
00:56:38,362 --> 00:56:42,266
Questa è la differenza
tra un cubetto di ghiaccio
galleggiare in un bicchiere d'acqua,

901
00:56:42,266 --> 00:56:46,036
che quando si scioglie
non alza il livello
d'acqua nel bicchiere,

902
00:56:46,036 --> 00:56:49,006
e un cubo seduto in cima
una pila di cubetti di ghiaccio

903
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
che si scioglie e scorre
oltre il bordo.

904
00:56:52,009 --> 00:56:55,646
Ecco perché i cittadini
di queste nazioni del Pacifico

905
00:56:55,646 --> 00:56:59,450
hanno dovuto evacuare tutti
alla Nuova Zelanda.

906
00:56:59,450 --> 00:57:01,752
Ma voglio concentrarmi
sull'Antartide occidentale

907
00:57:01,752 --> 00:57:06,924
perché ne illustra due
fattori relativi al ghiaccio terrestre
e ghiaccio marino.

908
00:57:06,924 --> 00:57:10,661
È un po' di entrambi.
È appoggiato
sulle cime delle isole,

909
00:57:10,661 --> 00:57:13,898
ma l'oceano emerge
sotto di esso.

910
00:57:13,898 --> 00:57:17,535
Quindi, mentre l'oceano diventa più caldo,
ha un impatto su di esso.

911
00:57:17,535 --> 00:57:19,870
Se questo dovesse—andare,

912
00:57:19,870 --> 00:57:23,273
livello del mare in tutto il mondo
salirebbe di 20 piedi.

913
00:57:23,273 --> 00:57:27,778
Hanno misurato in modo inquietante
cambiamenti nella parte inferiore
di questa calotta glaciale.

914
00:57:27,778 --> 00:57:31,782
È considerato relativamente
più stabile, tuttavia,

915
00:57:31,782 --> 00:57:36,020
di un altro grande corpo di ghiaccio
ha più o meno la stessa dimensione.

916
00:57:36,020 --> 00:57:40,625
Anche la Groenlandia rilancerebbe
livello del mare quasi 20 piedi

917
00:57:40,625 --> 00:57:42,092
se andasse.

918
00:57:42,092 --> 00:57:44,795
Un mio amico, semplicemente
riportato alcune foto

919
00:57:44,795 --> 00:57:47,598
di quello che sta succedendo
sulla Groenlandia in questo momento.

920
00:57:47,598 --> 00:57:52,069
Cambiamenti drammatici.
Questi sono gli stessi
tipi di piscine

921
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
che si è formato qui,
su questa piattaforma di ghiaccio
in Antartide.

922
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
E gli scienziati hanno pensato

923
00:57:58,175 --> 00:58:03,013
that when that water
filtrato di nuovo nel ghiaccio,
semplicemente si ricongelarebbe.

924
00:58:03,013 --> 00:58:06,116
Ma lo hanno scoperto
questo in realtà è ciò che accade

925
00:58:06,116 --> 00:58:09,854
è proprio così
continua ad andare avanti.
Si scava un tunnel fino al fondo

926
00:58:09,854 --> 00:58:12,523
e fa il ghiaccio
come il formaggio svizzero,

927
00:58:12,523 --> 00:58:14,324
una specie di termiti.

928
00:58:14,324 --> 00:58:17,094
Questo mostra cosa succede
ai crepacci,

929
00:58:17,094 --> 00:58:21,999
e quando si formano i laghi,
creano
quelli che vengono chiamati mulini.

930
00:58:21,999 --> 00:58:23,868
L'acqua scende
fino in fondo

931
00:58:23,868 --> 00:58:27,738
e lubrifica
dove il ghiaccio
incontra il substrato roccioso.

932
00:58:27,738 --> 00:58:30,140
Vedi queste persone qui
per scala.

933
00:58:30,140 --> 00:58:32,109
Questo non è al limite
della Groenlandia,

934
00:58:32,109 --> 00:58:34,545
questo è nel mezzo
della massa di ghiaccio.

935
00:58:34,545 --> 00:58:38,148
Questo è enorme
torrente impetuoso

936
00:58:38,148 --> 00:58:40,084
di acqua fresca di fusione

937
00:58:40,084 --> 00:58:43,688
scavando un tunnel verso il basso
attraverso il ghiaccio della Groenlandia

938
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
al substrato roccioso sottostante.

939
00:58:45,522 --> 00:58:50,828
Now, to some extent,
c'è sempre stato
scioglimento stagionale

940
00:58:50,828 --> 00:58:55,232
e si sono formati i mulini
in passato, ma non come adesso.

941
00:58:55,232 --> 00:58:59,837
Nel 1992, hanno misurato
questa quantità di fusione
in Groenlandia.

942
00:58:59,837 --> 00:59:02,740
Dieci anni dopo,
questo è quello che è successo.

943
00:59:02,740 --> 00:59:06,543
Ed ecco lo scioglimento
dal 2005.

944
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
La scienza di Tony Blair
il consigliere lo ha detto

945
00:59:09,880 --> 00:59:12,883
a causa di ciò che sta accadendo
in Groenlandia in questo momento,

946
00:59:12,883 --> 00:59:16,086
le mappe del mondo
dovrà essere ridisegnato.

947
00:59:16,086 --> 00:59:19,323
Se la Groenlandia si sciogliesse
e sciolto,

948
00:59:19,323 --> 00:59:23,594
o se metà della Groenlandia
e metà dell'Antartide occidentale

949
00:59:23,594 --> 00:59:25,095
si sciolse e si sciolse,

950
00:59:25,095 --> 00:59:28,733
questo è ciò che accadrebbe
al livello del mare in Florida.

951
00:59:33,838 --> 00:59:36,741
Questo è ciò che accadrebbe
alla Baia di San Francisco.

952
00:59:38,609 --> 00:59:41,812
Molte persone
vivere in queste zone.

953
00:59:41,812 --> 00:59:45,049
I Paesi Bassi,
uno dei paesi bassi.

954
00:59:46,784 --> 00:59:48,786
Absolutely devastating.

955
00:59:48,786 --> 00:59:53,123
L'area intorno a Pechino
quella è la casa di decine
di milioni di persone.

956
00:59:54,992 --> 00:59:58,528
Ancora peggio, in zona
intorno a Shangai,

957
00:59:58,528 --> 01:00:00,831
ci sono 40 milioni di persone.

958
01:00:02,532 --> 01:00:07,137
Peggio ancora, Calcutta,
e a est, il Bangladesh,

959
01:00:07,137 --> 01:00:11,108
l'area coperta comprende
60 milioni di persone.

960
01:00:11,108 --> 01:00:16,280
Pensa all'impatto
di un paio di centinaia
migliaia di profughi

961
01:00:16,280 --> 01:00:19,349
quando sono sfollati
da un evento ambientale.

962
01:00:19,349 --> 01:00:23,988
E poi immagina l'impatto
di cento milioni e più.

963
01:00:25,289 --> 01:00:27,725
Ecco Manhattan.

964
01:00:27,725 --> 01:00:30,661
Questo è il World Trade Center
sito commemorativo.

965
01:00:31,696 --> 01:00:35,132
E dopo l'orribile
eventi dell'11 settembre,

966
01:00:36,834 --> 01:00:39,737
abbiamo detto: "Mai più".

967
01:00:39,737 --> 01:00:42,406
Ma questo è ciò che accadrebbe
a Manhattan.

968
01:00:47,778 --> 01:00:49,947
Possono misurare
proprio questo,

969
01:00:49,947 --> 01:00:52,983
proprio come potrebbero fare gli scienziati
prevedere con precisione

970
01:00:52,983 --> 01:00:56,954
quanta acqua si romperebbe
gli argini di New Orleans.

971
01:00:56,954 --> 01:01:02,359
La zona in cui
Memoriale del World Trade Center
deve essere localizzato

972
01:01:02,359 --> 01:01:05,029
sarebbe sott'acqua.

973
01:01:05,029 --> 01:01:10,667
È possibile che dovremmo farlo?
prepararsi contro altre minacce
oltre ai terroristi?

974
01:01:10,667 --> 01:01:14,772
Forse dovremmo preoccuparci
anche su altri problemi.

975
01:01:21,946 --> 01:01:24,314
1,3 miliardi di persone.

976
01:01:26,250 --> 01:01:28,719
Un'economia in crescita.

977
01:01:30,755 --> 01:01:33,457
Sempre più fabbisogno energetico.

978
01:01:33,457 --> 01:01:36,827
Enormi riserve di carbone.

979
01:01:36,827 --> 01:01:40,564
La cintura del carbone
nella Cina settentrionale,

980
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
ehm, la Mongolia Interna.
Giusto.

981
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
Poi c'è la provincia dello Shaanxi.
Uh-eh.

982
01:01:46,336 --> 01:01:50,307
E anche più grande
miniera di carbone qui.
Quassù.

983
01:01:50,307 --> 01:01:52,709
Sì.
Ora, è quello
una miniera a cielo aperto?

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,311
SÌ.
SÌ.

985
01:01:54,311 --> 01:01:56,981
GORE:
Ogni volta che ho visitato la Cina,

986
01:01:56,981 --> 01:02:01,218
Ho imparato da loro
scienziati. Loro sono
proprio all'avanguardia.

987
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
Dammi un po' di buon senso
dei numeri di

988
01:02:04,054 --> 01:02:07,124
nuovo fuoco di carbone
generating plants.

989
01:02:07,124 --> 01:02:09,927
Beh, devo dirlo
che il numero è enorme

990
01:02:09,927 --> 01:02:11,996
perché è così redditizio.

991
01:02:11,996 --> 01:02:17,968
GORE: Questo problema è davvero
lo stesso per la Cina
come è per gli Stati Uniti.

992
01:02:17,968 --> 01:02:22,807
Stiamo usando entrambi
vecchie tecnologie che sono
sporco e inquinante.

993
01:02:22,807 --> 01:02:24,274
...altre inondazioni
e più siccità

994
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
e tempeste più forti
sta salendo,

995
01:02:26,777 --> 01:02:29,513
e il riscaldamento globale
è implicato nel modello.

996
01:02:29,513 --> 01:02:33,517
E se ne regalassi qualcuno
suggerimenti a tutti qui

997
01:02:33,517 --> 01:02:37,888
su cosa possiamo fare
per la situazione attuale.

998
01:02:37,888 --> 01:02:41,758
Separare la verità
dalla finzione

999
01:02:41,758 --> 01:02:46,530
e i collegamenti accurati
dalle incomprensioni

1000
01:02:46,530 --> 01:02:49,733
è parte di cosa
impari qui.

1001
01:02:49,733 --> 01:02:55,372
Ma quando arrivano gli avvertimenti
sono accurati e fondati
sulla scienza solida,

1002
01:02:55,372 --> 01:02:59,109
poi noi come esseri umani,
qualunque sia il paese in cui viviamo,

1003
01:02:59,109 --> 01:03:01,411
devo trovare
un modo per essere sicuro

1004
01:03:01,411 --> 01:03:05,415
che gli avvertimenti vengano ascoltati
e ha risposto.

1005
01:03:12,656 --> 01:03:17,427
Entrambi abbiamo difficoltà
shaking loose
i modelli familiari

1006
01:03:17,427 --> 01:03:19,696
su cui abbiamo fatto affidamento
nel passato.

1007
01:03:19,696 --> 01:03:25,069
Entrambi affrontiamo completamente
conseguenze inaccettabili.

1008
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
(SCOPPIAMENTO DELLE LAMPADINE)

1009
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
(gente che esulta)

1010
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
(LETTURA)

1011
01:03:35,712 --> 01:03:39,049
E ci sono tre fattori
che stanno causando
questa collisione,

1012
01:03:39,049 --> 01:03:41,085
e il primo è la popolazione.

1013
01:03:41,085 --> 01:03:45,655
Quando la mia generazione,
la generazione del baby boom,
è nato nel secondo dopoguerra,

1014
01:03:45,655 --> 01:03:48,859
la popolazione aveva appena
superato la soglia dei due miliardi.

1015
01:03:50,260 --> 01:03:52,662
Ora, ho 50 anni,

1016
01:03:52,662 --> 01:03:57,001
ed è già finito
quasi sei miliardi e mezzo.

1017
01:03:57,001 --> 01:04:02,372
E se raggiungo
l'aspettativa demografica
per i baby boomer,

1018
01:04:02,372 --> 01:04:04,708
supererà i nove miliardi.

1019
01:04:04,708 --> 01:04:09,779
Quindi, se necessario
10.000 generazioni
arrivare a due miliardi

1020
01:04:09,779 --> 01:04:12,950
e poi in uno
vita umana, la nostra,

1021
01:04:12,950 --> 01:04:16,186
si va da due miliardi
a nove miliardi,

1022
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
qualcosa
profondamente diversi
sta succedendo proprio adesso.

1023
01:04:19,456 --> 01:04:22,226
Stiamo esercitando più pressione
sulla terra.

1024
01:04:22,226 --> 01:04:25,329
La maggior parte è tra i più poveri
nazioni del mondo.

1025
01:04:25,329 --> 01:04:28,165
Questo mette pressione
sulla domanda alimentare.

1026
01:04:28,165 --> 01:04:30,467
Mette pressione
sulla richiesta di acqua.

1027
01:04:30,467 --> 01:04:33,703
Mette sotto pressione i vulnerabili
risorse naturali,

1028
01:04:33,703 --> 01:04:35,539
e questa pressione è
uno dei motivi

1029
01:04:35,539 --> 01:04:38,842
why we have seen
tutta la devastazione
della foresta,

1030
01:04:38,842 --> 01:04:41,011
non solo tropicale,
ma altrove.

1031
01:04:41,011 --> 01:04:42,879
È una questione politica.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:47,551
Questo è il confine
tra Haiti e il
Repubblica Dominicana.

1033
01:04:47,551 --> 01:04:51,956
Una serie di politiche qui,
un'altra serie di politiche qui.

1034
01:04:51,956 --> 01:04:56,226
Gran parte di esso non viene solo
a causa del taglio,
ma... ma anche bruciante.

1035
01:04:56,226 --> 01:05:00,130
Quasi il 30 per cento del totale
la CO2 che aumenta ogni anno
nell'atmosfera

1036
01:05:00,130 --> 01:05:02,732
proviene dall'incendio della foresta.

1037
01:05:02,732 --> 01:05:07,104
Questa è una foto in time-lapse
della terra di notte
nell'arco di un periodo di sei mesi

1038
01:05:07,104 --> 01:05:09,406
mostrando le luci
delle città in bianco

1039
01:05:09,406 --> 01:05:11,908
e le foreste in fiamme
e spennellate di rosso i fuochi.

1040
01:05:11,908 --> 01:05:15,946
Le zone gialle
sono le torce a gas,
come questi in Siberia.

1041
01:05:15,946 --> 01:05:17,581
E questo mi porta
al secondo fattore

1042
01:05:17,581 --> 01:05:20,484
che si è trasformato
il nostro rapporto con la terra.

1043
01:05:20,484 --> 01:05:25,122
Il scientifico e
rivoluzione tecnologica
è una grande benedizione,

1044
01:05:25,122 --> 01:05:27,924
in ciò che ci ha dato
enormi benefici

1045
01:05:27,924 --> 01:05:30,961
in settori come la medicina
e comunicazioni.

1046
01:05:30,961 --> 01:05:35,232
Ma questo nuovo potere
che abbiamo anche noi
comporta una responsabilità

1047
01:05:35,232 --> 01:05:37,001
a cui pensare
le sue conseguenze.

1048
01:05:37,001 --> 01:05:38,502
Ecco una formula
a cui pensare.

1049
01:05:38,502 --> 01:05:42,739
Vecchie abitudini più vecchia tecnologia
avere conseguenze prevedibili.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:47,277
Vecchie abitudini che sono
difficile da cambiare
oltre alla nuova tecnologia

1051
01:05:47,277 --> 01:05:50,280
può avere drammaticamente
altered consequences.

1052
01:05:50,280 --> 01:05:53,550
Guerra con lance
e archi e frecce

1053
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
e fucili e mitragliatrici,
questa è una cosa.

1054
01:05:58,022 --> 01:06:00,290
Ma poi
è arrivata una nuova tecnologia.

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
(RUMBO DI ESPLOSIONE)

1056
01:06:08,065 --> 01:06:11,501
Dobbiamo pensare
diversamente riguardo alla guerra

1057
01:06:11,501 --> 01:06:15,572
perché le nuove tecnologie
così completamente trasformato

1058
01:06:15,572 --> 01:06:18,208
le conseguenze
di quella vecchia abitudine

1059
01:06:18,208 --> 01:06:23,747
che non possiamo semplicemente
continuare senza pensare
gli schemi del passato.

1060
01:06:23,747 --> 01:06:28,752
Allo stesso modo,
abbiamo sempre sfruttato
la terra per il sostentamento.

1061
01:06:28,752 --> 01:06:33,023
Per gran parte della nostra esistenza,
abbiamo usato relativamente
strumenti semplici.

1062
01:06:33,023 --> 01:06:35,892
L'aratro, il trattore.

1063
01:06:35,892 --> 01:06:39,596
Ma anche strumenti come le pale
sono diversi adesso.

1064
01:06:39,596 --> 01:06:41,698
La pala era questa.

1065
01:06:41,698 --> 01:06:43,567
Le pale sono diventate più grandi.

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,336
E ogni anno,
diventano più potenti.

1067
01:06:46,336 --> 01:06:51,308
So our ability to have
un effetto, in questo caso
sulla superficie della terra,

1068
01:06:51,308 --> 01:06:53,310
è completamente trasformato.

1069
01:06:53,310 --> 01:06:57,847
Puoi dire, uh, il
stessa cosa per l'irrigazione,
che è una cosa grandiosa.

1070
01:06:57,847 --> 01:07:02,386
Ma quando deviamo i fiumi
senza considerare
le conseguenze,

1071
01:07:02,386 --> 01:07:06,423
poi a volte
i fiumi non più
raggiungere il mare.

1072
01:07:06,423 --> 01:07:08,358
C'erano due fiumi
nell'Asia centrale

1073
01:07:08,358 --> 01:07:13,897
che venivano utilizzati dai primi
Unione Sovietica per l'irrigazione
campi di cotone incautamente.

1074
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
Il lago d'Aral
veniva nutrito da loro.

1075
01:07:16,066 --> 01:07:19,169
Una volta lo era
il quarto mare interno più grande
nel mondo.

1076
01:07:19,169 --> 01:07:22,372
Quando sono andato lì,
Ho visto questo strano spettacolo

1077
01:07:22,372 --> 01:07:26,943
di un’enorme flotta da pesca
riposando nella sabbia.

1078
01:07:26,943 --> 01:07:32,048
Questo è il canale
che il settore della pesca
cercato disperatamente di costruire

1079
01:07:32,048 --> 01:07:34,318
per arrivare allo sfuggente
litorale.

1080
01:07:34,318 --> 01:07:37,287
Commettere errori nel nostro
i rapporti con la natura possono avere

1081
01:07:37,287 --> 01:07:39,123
conseguenze più grandi ora

1082
01:07:39,123 --> 01:07:43,093
perché le nostre tecnologie
sono spesso più grandi
rispetto alla scala umana.

1083
01:07:43,093 --> 01:07:47,331
Quando li metti
tutti insieme, hanno
ci ha reso una forza della natura.

1084
01:07:47,331 --> 01:07:50,134
E anche questo è
una questione politica.

1085
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
Questa è una mappa del computer
del mondo

1086
01:07:52,369 --> 01:07:57,374
che distorce per mostrare
i relativi contributi
al riscaldamento globale.

1087
01:07:57,374 --> 01:08:01,478
Nel nostro paese lo siamo
responsabile per più di
tutto il Sud America,

1088
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
tutta l'Africa,
tutto il Medio Oriente,

1089
01:08:04,181 --> 01:08:07,317
tutta l'Asia, tutto insieme.

1090
01:08:07,317 --> 01:08:12,456
La media pro capite
in Africa, India, Cina,
Giappone, UE, Russia.

1091
01:08:12,456 --> 01:08:15,525
Ecco dove siamo.
Molto, molto al di sopra di tutti gli altri.

1092
01:08:15,525 --> 01:08:19,729
Se prendi
considerazione della popolazione,
è un po' diverso

1093
01:08:19,729 --> 01:08:22,799
La Cina gioca un ruolo più importante
così è l’Europa.

1094
01:08:22,799 --> 01:08:26,836
Ma siamo ancora, a ogni costo
il maggior contributore.

1095
01:08:26,836 --> 01:08:30,540
E allora sta a noi guardare
a come la pensiamo,

1096
01:08:30,540 --> 01:08:33,343
perché il nostro modo di pensare
è il terzo ed ultimo fattore

1097
01:08:33,343 --> 01:08:35,979
che si trasforma
il nostro rapporto con la terra.

1098
01:08:35,979 --> 01:08:40,550
(GROCANDO)
Se una rana salta dentro...
una pentola di acqua bollente,

1099
01:08:40,550 --> 01:08:44,154
salta di nuovo fuori
perché avverte il pericolo.

1100
01:08:44,154 --> 01:08:46,423
Ma la stessa rana,

1101
01:08:46,423 --> 01:08:49,793
se salta in una pentola
di acqua tiepida

1102
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
quello è lentamente
portato a ebollizione,

1103
01:08:52,362 --> 01:08:55,365
resterò semplicemente seduto lì
e non si muoverà.

1104
01:08:55,365 --> 01:08:59,969
Rimarrà semplicemente seduto lì,
anche come la temperatura
continua a salire e salire.

1105
01:08:59,969 --> 01:09:05,709
Rimarrà lì finché...
Finché non verrà salvato.

1106
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
(RISATA)
È importante
per salvare la rana.

1107
01:09:08,645 --> 01:09:09,879
(APPLAUSI)

1108
01:09:12,015 --> 01:09:14,017
Ma il punto è questo.

1109
01:09:14,017 --> 01:09:17,554
Il nostro sistema nervoso collettivo
è come quello di quella rana
sistema nervoso.

1110
01:09:17,554 --> 01:09:22,158
Ci vuole uno scossone improvviso
a volte prima di noi
prendere coscienza di un pericolo.

1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,395
Se sembra graduale,
anche se lo è davvero
accadendo rapidamente,

1112
01:09:25,395 --> 01:09:30,934
siamo capaci
di stare semplicemente seduto lì
e non rispondere.

1113
01:09:30,934 --> 01:09:32,536
E non reagire.

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,910
Non ricordo un'ora
quando ero bambino

1115
01:09:40,910 --> 01:09:45,114
quando l'estate non significava
lavorare con il tabacco.

1116
01:09:45,114 --> 01:09:48,718
Era semplicemente...
Lo adoravo.
Fu in quel periodo

1117
01:09:48,718 --> 01:09:52,856
quando si lavora con
i ragazzi della fattoria

1118
01:09:52,856 --> 01:09:55,859
mi è sembrato divertente.

1119
01:09:55,859 --> 01:10:00,730
A partire dal 1964, con il
Rapporto del chirurgo generale,

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,701
le prove sono state presentate
sulla connessione

1121
01:10:04,701 --> 01:10:08,972
tra una sigaretta e l'altra
e cancro ai polmoni.

1122
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
Abbiamo continuato a coltivare tabacco.

1123
01:10:18,081 --> 01:10:22,619
Nancy aveva... quasi 10 anni
più vecchio di me,

1124
01:10:22,619 --> 01:10:25,489
e c'erano solo
noi due.

1125
01:10:27,324 --> 01:10:29,693
Era la mia protettrice

1126
01:10:29,693 --> 01:10:33,497
e il mio amico
allo stesso tempo.

1127
01:10:35,665 --> 01:10:39,603
Ha iniziato a fumare
quando era adolescente

1128
01:10:39,603 --> 01:10:43,006
e... non si è mai fermato.

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,876
È morta di cancro ai polmoni.

1130
01:10:50,847 --> 01:10:53,683
Questo è uno dei modi
non vuoi morire.

1131
01:10:56,720 --> 01:11:00,290
L'idea che... eravamo stati

1132
01:11:01,758 --> 01:11:04,361
parte di quel modello economico

1133
01:11:04,361 --> 01:11:07,331
che produceva le sigarette,

1134
01:11:07,331 --> 01:11:10,534
che ha prodotto il cancro,

1135
01:11:10,534 --> 01:11:13,437
era così...

1136
01:11:13,437 --> 01:11:18,107
È stato così doloroso
su così tanti livelli.

1137
01:11:18,107 --> 01:11:23,313
Mio padre era cresciuto
tabacco per tutta la vita.
Si fermò.

1138
01:11:25,615 --> 01:11:29,419
Qualunque sia la spiegazione

1139
01:11:29,419 --> 01:11:33,523
era sembrato
avere un senso nel passato,
semplicemente non ce la facevo più.

1140
01:11:35,124 --> 01:11:36,726
Lo ha fermato.

1141
01:11:43,833 --> 01:11:49,639
È semplicemente la natura umana
prendersi del tempo per connettersi
i punti. So che.

1142
01:11:49,639 --> 01:11:55,345
Ma lo so anche
che ci può essere
un giorno di resa dei conti

1143
01:11:55,345 --> 01:12:00,049
quando lo desideri
ti eri connesso
i punti più rapidamente.

1144
01:12:08,224 --> 01:12:11,861
Ce ne sono tre
idee sbagliate in particolare
che tormentano il nostro pensiero.

1145
01:12:11,861 --> 01:12:13,797
Innanzitutto, non c'è un
disaccordo tra gli scienziati

1146
01:12:13,797 --> 01:12:16,466
se il problema
è reale o no?

1147
01:12:16,466 --> 01:12:18,968
In realtà, non proprio.

1148
01:12:18,968 --> 01:12:22,572
C'è stato uno studio massiccio
di ogni articolo scientifico

1149
01:12:22,572 --> 01:12:27,777
in una rivista peer-reviewed
scritto sul riscaldamento globale
negli ultimi 10 anni.

1150
01:12:27,777 --> 01:12:32,482
E hanno prelevato un grosso campione
del 10%, 928 articoli.

1151
01:12:32,482 --> 01:12:36,653
E tu conosci il numero
di coloro che non erano d'accordo
con il consenso scientifico

1152
01:12:36,653 --> 01:12:40,557
che stiamo causando
riscaldamento globale e
che sia un problema serio?

1153
01:12:40,557 --> 01:12:43,993
Dei 928, zero.

1154
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
L'idea sbagliata che c'è
disaccordo sulla scienza

1155
01:12:47,531 --> 01:12:52,135
è stato deliberatamente
creato da un relativamente
piccolo gruppo di persone.

1156
01:12:52,135 --> 01:12:54,904
Uno dei loro promemoria interni
trapelato.

1157
01:12:54,904 --> 01:12:57,974
Ed ecco cosa diceva:
secondo la stampa.

1158
01:12:57,974 --> 01:13:02,111
Il loro obiettivo è
riposizionare il riscaldamento globale

1159
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
come teoria piuttosto che come fatto.

1160
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
Questo è già successo prima.

1161
01:13:06,916 --> 01:13:09,385
(RISATA)

1162
01:13:09,385 --> 01:13:13,156
Dopo il chirurgo generale
rapporto.

1163
01:13:13,156 --> 01:13:16,259
Uno dei loro promemoria
trapelato 40 anni fa.
Ecco cosa hanno detto.

1164
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
"Il dubbio è il nostro prodotto,

1165
01:13:18,394 --> 01:13:24,100
"poiché è il mezzo migliore
di creare una controversia
nella mente del pubblico."

1166
01:13:24,100 --> 01:13:25,569
Ma ci sono riusciti?

1167
01:13:25,569 --> 01:13:29,806
Ti ricorderai
che erano 928
articoli sottoposti a revisione paritaria.

1168
01:13:29,806 --> 01:13:32,676
Lo zero per cento non era d'accordo
con il consenso.

1169
01:13:32,676 --> 01:13:36,412
C'era un altro studio
di tutti gli articoli
nella stampa popolare.

1170
01:13:36,412 --> 01:13:40,484
Negli ultimi 14 anni,
hanno esaminato un campione
del 636.

1171
01:13:40,484 --> 01:13:42,519
Più della metà di loro ha detto:

1172
01:13:42,519 --> 01:13:47,056
"Beh, non ne siamo sicuri.
Potrebbe essere un problema,
potrebbe non essere un problema."

1173
01:13:47,056 --> 01:13:49,793
Quindi non c'è da stupirsi
le persone sono confuse.

1174
01:13:54,631 --> 01:13:56,165
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1175
01:13:59,235 --> 01:14:01,337
Ehi.

1176
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
Cosa hai scoperto?

1177
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
Lavorare per chi?

1178
01:14:09,979 --> 01:14:11,280
Capo di stato maggiore?

1179
01:14:11,280 --> 01:14:12,616
io...

1180
01:14:12,616 --> 01:14:14,784
Quella è la Casa Bianca
ufficio ambiente.

1181
01:14:14,784 --> 01:14:18,354
Istituto americano del petrolio.
È giusto dirlo
quello è petrolio e...

1182
01:14:18,354 --> 01:14:20,023
e la lobby del petrolio e del gas.

1183
01:14:21,257 --> 01:14:23,126
È giusto?

1184
01:14:23,126 --> 01:14:25,562
Totalmente giusto.

1185
01:14:25,562 --> 01:14:30,734
Fai ancora un po' e vedi,
ehm, chi erano i suoi clienti?

1186
01:14:30,734 --> 01:14:34,003
Quindi si stava difendendo
la questione della Exxon Valdez.

1187
01:14:34,003 --> 01:14:35,104
Mmm-hmm.

1188
01:14:35,104 --> 01:14:36,906
Uh, very. Grazie.

1189
01:14:39,275 --> 01:14:44,080
GORE: Gli scienziati sì
un obbligo autonomo

1190
01:14:44,080 --> 01:14:47,717
rispettare e presentare
la verità come la vedono loro.

1191
01:14:49,986 --> 01:14:55,358
Perché lo fai direttamente
contraddirti

1192
01:14:55,358 --> 01:14:59,495
nella testimonianza
stai dando per
questa domanda scientifica?

1193
01:14:59,495 --> 01:15:03,567
L'ultimo paragrafo
in quella sezione non lo era
un paragrafo che ho scritto.

1194
01:15:03,567 --> 01:15:05,334
Questo è stato aggiunto
alla mia testimonianza.

1195
01:15:05,334 --> 01:15:09,072
Se ti costringono a cambiare
una conclusione scientifica,

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,241
è una forma di frode scientifica
da loro.

1197
01:15:12,241 --> 01:15:15,478
Sai, in Unione Sovietica,
ordinare gli scienziati

1198
01:15:15,478 --> 01:15:19,716
cambiare gli studi
conformarsi
con l'ideologia...

1199
01:15:23,987 --> 01:15:26,623
GORE: Ho visto scienziati

1200
01:15:26,623 --> 01:15:29,726
che furono perseguitati,

1201
01:15:30,627 --> 01:15:32,896
ridicolizzato,

1202
01:15:32,896 --> 01:15:38,001
privato del lavoro, del reddito,

1203
01:15:39,402 --> 01:15:43,272
semplicemente perché i fatti
hanno scoperto

1204
01:15:43,272 --> 01:15:46,776
li hanno portati a
una verità scomoda

1205
01:15:50,079 --> 01:15:52,782
che hanno insistito nel raccontarlo.

1206
01:15:56,252 --> 01:15:59,923
Ha lavorato per il
Istituto americano del petrolio.

1207
01:15:59,923 --> 01:16:01,658
E nel gennaio del 2001,

1208
01:16:01,658 --> 01:16:05,795
è stato messo da parte
il presidente in carica
della politica ambientale.

1209
01:16:07,430 --> 01:16:10,667
Ha ricevuto un promemoria
dall'EPA

1210
01:16:10,667 --> 01:16:14,103
che ha avvertito
sul riscaldamento globale

1211
01:16:14,103 --> 01:16:18,241
e ha modificato.
Non ha una formazione scientifica
qualunque cosa.

1212
01:16:18,241 --> 01:16:21,210
Ma se ne è fatto carico
per prevalere sullo scienziato.

1213
01:16:21,210 --> 01:16:24,413
Ho detto: "Voglio vedere
che calligrafia ha questo tizio
assomiglia."

1214
01:16:24,413 --> 01:16:28,618
Questa è la nota dell'EPA.
Questi sono i suoi effettivi
tratti di penna.

1215
01:16:28,618 --> 01:16:32,689
Egli dice,
"No, non puoi dirlo.
Questa è solo speculazione."

1216
01:16:32,689 --> 01:16:35,258
Questo è stato imbarazzante
alla Casa Bianca,

1217
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
quindi quest'uomo si è dimesso
qualche giorno dopo.

1218
01:16:39,028 --> 01:16:44,367
E il giorno dopo si è dimesso,
è andato a lavorare
per Exxon Mobil.

1219
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
lo sai,
più di 100 anni fa,
Upton Sinclair ha scritto questo.

1220
01:16:47,503 --> 01:16:51,074
Questo è difficile
per convincere un uomo
capire qualcosa

1221
01:16:51,074 --> 01:16:55,144
se il suo stipendio dipende da
il suo non capirlo.

1222
01:17:02,385 --> 01:17:04,187
Il secondo malinteso.

1223
01:17:04,187 --> 01:17:06,823
Dobbiamo scegliere?
tra l'economia
e l'ambiente?

1224
01:17:06,823 --> 01:17:08,524
Questo è grosso.

1225
01:17:08,524 --> 01:17:10,493
Molte persone dicono di sì.

1226
01:17:10,493 --> 01:17:13,963
Stavo cercando di convincere, uh,
la precedente amministrazione,

1227
01:17:13,963 --> 01:17:17,033
la prima amministrazione Bush,
per andare al Summit della Terra.

1228
01:17:17,033 --> 01:17:19,135
E si sono organizzati
una grande conferenza alla Casa Bianca

1229
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
per dire,
"Oh, siamo a posto."

1230
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
E uno di questi visualizza i grafici
attirato la mia attenzione.

1231
01:17:23,039 --> 01:17:25,008
E voglio parlare con te
a riguardo per un minuto.

1232
01:17:25,008 --> 01:17:28,745
Ora ecco... la scelta
che dobbiamo realizzare

1233
01:17:28,745 --> 01:17:30,513
secondo questo gruppo.

1234
01:17:30,513 --> 01:17:35,685
Abbiamo qui
a—una scala che è in equilibrio
due cose diverse.

1235
01:17:35,685 --> 01:17:39,288
Da un lato,
abbiamo lingotti d'oro.

1236
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
Mmm. Mmm. Mmm.

1237
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Non hanno un bell'aspetto?

1238
01:17:45,161 --> 01:17:48,698
Mi piacerebbe semplicemente avere
alcuni di quei lingotti d'oro.

1239
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Mmm. Mmm.

1240
01:17:50,867 --> 01:17:56,005
Su... Dall'altra parte
della bilancia, ehm,
l'intero pianeta.

1241
01:18:00,543 --> 01:18:03,913
Hmm. Hmm.

1242
01:18:07,951 --> 01:18:08,952
Hmm.

1243
01:18:10,153 --> 01:18:13,857
Penso che questa sia una scelta sbagliata
per due ragioni.

1244
01:18:13,857 --> 01:18:17,693
Numero uno,
se non abbiamo un pianeta...

1245
01:18:17,693 --> 01:18:19,095
(RISATA)

1246
01:18:21,030 --> 01:18:25,034
L'altro motivo è quello
se facciamo la cosa giusta,

1247
01:18:25,034 --> 01:18:27,236
poi creeremo
molta ricchezza

1248
01:18:27,236 --> 01:18:29,638
e creeremo
molti lavori.
DONNA: Sì.

1249
01:18:29,638 --> 01:18:33,242
Perché fare la cosa giusta
ci fa andare avanti.

1250
01:18:37,646 --> 01:18:42,251
Probabilmente ho dato questo
presentazione 1.000 volte.

1251
01:18:47,957 --> 01:18:51,494
direi che
almeno 1.000 volte.

1252
01:18:51,494 --> 01:18:55,098
Da Nashville a Knoxville
ad Aspen e al Sundance.

1253
01:18:55,098 --> 01:18:59,769
Los Angeles e San Francisco.
Portland, Minneapolis.

1254
01:18:59,769 --> 01:19:04,974
Boston, New Haven, Londra,
Bruxelles, Stoccolma, Helsinki,

1255
01:19:04,974 --> 01:19:08,244
Vienna, Monaco,
Italia e Spagna

1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,314
e Cina, Corea del Sud, Giappone.

1257
01:19:13,349 --> 01:19:15,518
Grazie.

1258
01:19:15,518 --> 01:19:19,923
Immagino la cosa che ho speso
più tempo che altro
altro in questa presentazione

1259
01:19:19,923 --> 01:19:22,625
sta cercando di identificare

1260
01:19:22,625 --> 01:19:25,862
tutte quelle cose
nella mente delle persone

1261
01:19:25,862 --> 01:19:31,100
che fungono da ostacoli
a loro che lo capiscono.

1262
01:19:32,836 --> 01:19:37,373
A-E ogni volta che ne ho voglia
Ho identificato un ostacolo,

1263
01:19:37,373 --> 01:19:41,110
Provo a smontarlo,
rotolalo via. Muovilo.

1264
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Demolitelo, fatelo saltare in aria.

1265
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
Mi sono posto un obiettivo.

1266
01:19:57,293 --> 01:20:00,930
Comunicatelo chiaramente.

1267
01:20:01,965 --> 01:20:05,668
L'unico modo che conosco per farlo

1268
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
è città per città,

1269
01:20:13,042 --> 01:20:15,011
persona per persona,

1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,951
famiglia per famiglia.

1271
01:20:25,588 --> 01:20:27,590
GORE: Ciao ciao.
Grazie ancora.
DONNA: Ciao.

1272
01:20:27,590 --> 01:20:30,726
GORE: E ho fede
quello molto presto

1273
01:20:30,726 --> 01:20:33,129
abbastanza menti sono cambiate

1274
01:20:34,130 --> 01:20:37,166
che attraversiamo una soglia.

1275
01:20:38,935 --> 01:20:40,503
Lascia che ti faccia un esempio

1276
01:20:40,503 --> 01:20:43,907
del modo sbagliato
per equilibrare l’economia
e l'ambiente.

1277
01:20:43,907 --> 01:20:46,275
Una parte di questo problema
coinvolge le automobili.

1278
01:20:46,275 --> 01:20:49,012
Il Giappone ha chilometraggio
standard quassù.

1279
01:20:49,012 --> 01:20:51,447
L’Europa intende superare il Giappone.

1280
01:20:51,447 --> 01:20:56,585
I nostri alleati
in Australia e Canada
ci stanno lasciando indietro.

1281
01:20:56,585 --> 01:20:58,387
Ecco dove siamo.

1282
01:21:00,389 --> 01:21:02,125
Ora c'è una ragione per questo.

1283
01:21:02,125 --> 01:21:05,895
Dicono che non possiamo proteggere
troppo l'ambiente

1284
01:21:05,895 --> 01:21:09,132
senza minacciare
l'economia e
minacciando le case automobilistiche.

1285
01:21:09,132 --> 01:21:13,736
Perché le case automobilistiche in Cina
potrebbe entrare e basta
rubare tutti i nostri mercati.

1286
01:21:13,736 --> 01:21:18,908
Bene, ecco dove
Chilometraggio automobilistico della Cina
gli standard sono adesso.

1287
01:21:19,943 --> 01:21:21,177
Molto al di sopra del nostro.

1288
01:21:21,177 --> 01:21:24,113
Non possiamo vendere le nostre auto
in Cina oggi

1289
01:21:24,113 --> 01:21:28,184
perché non lo facciamo
incontrare i cinesi
standard ambientali.

1290
01:21:29,252 --> 01:21:32,288
La California ha...
preso un'iniziativa

1291
01:21:32,288 --> 01:21:36,625
avere auto con chilometraggio più elevato
venduto in California.

1292
01:21:36,625 --> 01:21:40,063
Ora le case automobilistiche
hanno fatto causa alla California

1293
01:21:40,063 --> 01:21:42,531
per impedire questa legge
dall'entrare in vigore

1294
01:21:42,531 --> 01:21:46,669
perché, come sottolineano,
Tra 11 anni

1295
01:21:46,669 --> 01:21:51,074
this would mean that
La California lo avrebbe fatto
avere auto in vendita

1296
01:21:51,074 --> 01:21:54,010
che sono altrettanto efficienti
Tra 11 anni

1297
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
come lo sono oggi quelli cinesi.

1298
01:21:55,711 --> 01:21:59,949
Chiaramente troppo oneroso
una disposizione da rispettare.

1299
01:21:59,949 --> 01:22:02,485
E questo aiuta?
le nostre aziende hanno successo?

1300
01:22:02,485 --> 01:22:05,821
Beh, in realtà, se guardi
chi sta bene nel mondo,

1301
01:22:05,821 --> 01:22:09,558
sono le aziende che lo sono
costruire automobili più efficienti.

1302
01:22:09,558 --> 01:22:12,595
E le nostre aziende
sono in grossi guai.

1303
01:22:12,595 --> 01:22:13,729
Ultimo malinteso.

1304
01:22:13,729 --> 01:22:16,632
Se lo accettiamo
questo problema è reale,

1305
01:22:16,632 --> 01:22:19,602
forse è semplicemente troppo grande
fare qualcosa al riguardo.

1306
01:22:19,602 --> 01:22:23,872
E, sai, ci sono
molta gente che va
direttamente dalla negazione

1307
01:22:23,872 --> 01:22:25,441
disperare

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,544
senza fermarsi
sul passaggio intermedio

1309
01:22:28,544 --> 01:22:31,814
di fare effettivamente qualcosa
riguardo al problema.

1310
01:22:31,814 --> 01:22:36,319
E questo è ciò che
Vorrei finire con.
Il fatto che lo sappiamo già

1311
01:22:36,319 --> 01:22:40,756
tutto quello che dobbiamo sapere
affrontare in modo efficace
questo problema.

1312
01:22:40,756 --> 01:22:43,792
Dobbiamo fare
molte cose, non solo una.

1313
01:22:43,792 --> 01:22:46,862
Se usiamo più efficiente

1314
01:22:46,862 --> 01:22:48,764
elettrodomestici,

1315
01:22:48,764 --> 01:22:52,668
possiamo risparmiare così tanto
del riscaldamento globale
inquinamento

1316
01:22:52,668 --> 01:22:55,738
altrimenti sarebbe così
immettere nell'atmosfera.

1317
01:22:55,738 --> 01:22:58,941
Se usiamo other
efficienza nell’uso finale,
così tanto.

1318
01:22:58,941 --> 01:23:01,644
Se abbiamo
auto con chilometraggio più elevato,
così tanto.

1319
01:23:01,644 --> 01:23:05,014
E tutto questo comincia a sommarsi.
Altra efficienza dei trasporti,

1320
01:23:05,014 --> 01:23:07,050
tecnologia rinnovabile,

1321
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
cattura del carbonio e
sequestro.

1322
01:23:09,052 --> 01:23:12,888
Una grande soluzione quella
ascolterai
molto di più.

1323
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
Si sommano tutti,

1324
01:23:14,423 --> 01:23:19,162
e ben presto siamo sotto
le nostre emissioni del 1970.

1325
01:23:20,029 --> 01:23:22,665
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno,

1326
01:23:22,665 --> 01:23:25,834
salvo forse la volontà politica.

1327
01:23:25,834 --> 01:23:30,239
Ma sai cosa?
In America, volontà politica
è una risorsa rinnovabile.

1328
01:23:35,111 --> 01:23:37,413
Ne abbiamo la capacità
per fare questo.

1329
01:23:37,413 --> 01:23:39,948
Ognuno di noi lo è
una causa del riscaldamento globale,

1330
01:23:39,948 --> 01:23:42,618
ma ognuno di noi può farlo
scelte per cambiare la situazione.

1331
01:23:42,618 --> 01:23:47,156
Con le cose che compriamo,
l’elettricità che usiamo,
le auto che guidiamo,

1332
01:23:47,156 --> 01:23:51,627
possiamo fare delle scelte
per portare il nostro individuo
emissioni di carbonio a zero.

1333
01:23:51,627 --> 01:23:54,663
Le soluzioni
sono nelle nostre mani.

1334
01:23:54,663 --> 01:23:58,000
Dobbiamo solo avere
la determinazione
per realizzarli.

1335
01:23:58,000 --> 01:24:02,105
Rimarremo indietro?
come il resto del mondo
va avanti?

1336
01:24:02,105 --> 01:24:05,441
Tutte queste nazioni
hanno ratificato Kyoto.

1337
01:24:05,441 --> 01:24:10,646
Ce ne sono solo due avanzati
nazioni nel mondo
che non hanno ratificato Kyoto,

1338
01:24:10,646 --> 01:24:14,950
e noi siamo uno di loro.
L'altra è l'Australia.

1339
01:24:14,950 --> 01:24:18,387
Fortunatamente, diversi stati
stanno prendendo l'iniziativa.

1340
01:24:18,387 --> 01:24:21,657
I nove stati del nord-est
si sono uniti

1341
01:24:21,657 --> 01:24:24,260
sulla riduzione della CO2.

1342
01:24:24,260 --> 01:24:26,962
California e Oregon
stanno prendendo l'iniziativa.

1343
01:24:26,962 --> 01:24:31,900
Quello della Pennsylvania
esercitare la leadership
sull’energia solare ed eolica.

1344
01:24:31,900 --> 01:24:36,105
E le città americane lo sono
salendo sul piatto.

1345
01:24:36,105 --> 01:24:40,309
Uno dopo l'altro,
abbiamo visto

1346
01:24:40,309 --> 01:24:44,847
tutte queste città si impegnano
affrontare il riscaldamento globale.

1347
01:24:47,250 --> 01:24:50,719
E allora, che dire del resto di noi?

1348
01:24:50,719 --> 01:24:55,758
In definitiva questa domanda
si riduce a questo.

1349
01:24:55,758 --> 01:24:59,828
Siamo noi, come americani,

1350
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
capace di fare grandi cose

1351
01:25:02,631 --> 01:25:05,234
anche se
sono difficili?

1352
01:25:05,234 --> 01:25:06,769
Siamo capaci?

1353
01:25:06,769 --> 01:25:10,673
di elevarsi al di sopra di noi stessi
e al di sopra della storia?

1354
01:25:10,673 --> 01:25:15,311
Ebbene, il verbale lo indica
che abbiamo quella capacità.

1355
01:25:15,311 --> 01:25:17,980
Abbiamo formato una nazione,
abbiamo combattuto una rivoluzione

1356
01:25:17,980 --> 01:25:20,983
e ha portato qualcosa di nuovo
su questa terra,

1357
01:25:20,983 --> 01:25:25,087
una nazione libera che garantisce
libertà individuale.

1358
01:25:25,087 --> 01:25:29,992
L’America ha preso una decisione morale.
La sua schiavitù era sbagliata,

1359
01:25:29,992 --> 01:25:34,997
e che non potremmo esserlo
metà libero e metà schiavo.

1360
01:25:34,997 --> 01:25:36,832
Noi americani abbiamo deciso

1361
01:25:36,832 --> 01:25:39,702
quello ovviamente
le donne dovrebbero avere
il diritto di voto.

1362
01:25:39,702 --> 01:25:42,438
Abbiamo sconfitto il totalitarismo
e ha vinto una guerra

1363
01:25:42,438 --> 01:25:46,209
nel Pacifico e
l'Atlantico contemporaneamente.

1364
01:25:46,209 --> 01:25:49,312
Abbiamo desegregato le nostre scuole.

1365
01:25:49,312 --> 01:25:52,815
E abbiamo curato malattie temibili
come la poliomielite.

1366
01:25:52,815 --> 01:25:54,650
Siamo atterrati sulla luna.

1367
01:25:54,650 --> 01:25:57,853
L'esempio stesso
di ciò che è possibile
quando siamo al meglio.

1368
01:25:57,853 --> 01:26:01,357
Abbiamo lavorato insieme
in modo del tutto bipartisan

1369
01:26:01,357 --> 01:26:03,192
per abbattere il comunismo.

1370
01:26:03,192 --> 01:26:07,330
Abbiamo anche risolto
un ambiente globale
crisi prima,

1371
01:26:07,330 --> 01:26:10,065
il buco nella stratosferica
strato di ozono.

1372
01:26:10,065 --> 01:26:12,768
Si diceva che fosse così
un problema impossibile da risolvere

1373
01:26:12,768 --> 01:26:15,538
perché è globale
sfida ambientale

1374
01:26:15,538 --> 01:26:19,842
richiedendo la collaborazione di
ogni nazione del mondo.

1375
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
Ma l'abbiamo accettato.

1376
01:26:21,677 --> 01:26:25,214
E gli Stati Uniti
ha preso l'iniziativa di eliminarlo gradualmente
i prodotti chimici

1377
01:26:25,214 --> 01:26:26,982
che ha causato quel problema.

1378
01:26:26,982 --> 01:26:31,887
Quindi ora dobbiamo usare
i nostri processi politici
nella nostra democrazia,

1379
01:26:31,887 --> 01:26:35,258
e poi decidere
agire insieme
per risolvere quei problemi.

1380
01:26:35,258 --> 01:26:38,927
Ma dobbiamo averlo
una prospettiva diversa
su questo.

1381
01:26:38,927 --> 01:26:42,531
È diverso
da qualsiasi problema
abbiamo mai affrontato prima.

1382
01:26:44,400 --> 01:26:50,373
Ti ricordi quel filmino
della terra che gira
nello spazio?

1383
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
Uno di quei veicoli spaziali
continuando fuori
nell'universo,

1384
01:26:55,444 --> 01:26:58,981
quando ha percorso quattro miliardi di miglia
nello spazio,

1385
01:26:58,981 --> 01:27:02,985
Carl Sagan ha detto:
"Prendiamone un altro
immagine della terra."

1386
01:27:04,287 --> 01:27:06,455
Vedi quel punto azzurro pallido?

1387
01:27:07,423 --> 01:27:09,191
Questi siamo noi.

1388
01:27:09,191 --> 01:27:13,128
Tutto ciò che ha
sia mai successo
in tutta la storia umana

1389
01:27:13,128 --> 01:27:16,131
è successo su quel pixel.

1390
01:27:16,131 --> 01:27:19,201
Tutti i trionfi
e tutte le tragedie.

1391
01:27:19,201 --> 01:27:22,104
Tutte le guerre, tutte le carestie.

1392
01:27:22,104 --> 01:27:24,006
Tutti i principali progressi.

1393
01:27:25,541 --> 01:27:27,443
E' la nostra unica casa.

1394
01:27:28,577 --> 01:27:33,248
E questa è la posta in gioco.

1395
01:27:33,248 --> 01:27:37,820
La nostra capacità di vivere

1396
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
sul pianeta Terra,

1397
01:27:40,389 --> 01:27:42,791
per avere un futuro
come civiltà.

1398
01:27:46,829 --> 01:27:50,633
Credo che questo sia
una questione morale.

1399
01:27:50,633 --> 01:27:53,736
È il tuo momento
per cogliere questa questione.

1400
01:27:53,736 --> 01:27:58,273
È il nostro momento di risorgere,
per garantire il nostro futuro.

1401
01:28:09,151 --> 01:28:15,157
Non c'è niente di così insolito
su quello che sto facendo
con questo.

1402
01:28:15,157 --> 01:28:19,194
What is unusual is that
Ho avuto il privilegio
per esserlo mostrato

1403
01:28:19,194 --> 01:28:21,029
da giovane.

1404
01:28:21,029 --> 01:28:22,465
(Evviva)

1405
01:28:22,465 --> 01:28:25,434
UOMO: Signore e signori,
Signor Al Gore.

1406
01:28:25,434 --> 01:28:30,005
GORE: È quasi come se
è stata aperta una finestra
attraverso il quale

1407
01:28:30,005 --> 01:28:34,042
il futuro era
molto chiaramente visibile.

1408
01:28:35,444 --> 01:28:39,415
"Lo vedi?" ha detto,
"Lo vedi?

1409
01:28:39,415 --> 01:28:43,452
"Questo è il futuro in cui
stai andando
per vivere la tua vita."

1410
01:28:46,489 --> 01:28:48,724
(Ronzio delle pale dell'elicottero)

1411
01:29:06,575 --> 01:29:09,111
Generazioni future

1412
01:29:09,111 --> 01:29:12,781
potrebbe averne occasione
chiedersi,

1413
01:29:12,781 --> 01:29:15,350
"Cosa erano
i nostri genitori stanno pensando?

1414
01:29:15,350 --> 01:29:20,022
"Perché non si sono svegliati
quando ne hanno avuto la possibilità?"

1415
01:29:24,159 --> 01:29:26,028
Dobbiamo ascoltare questa domanda
da loro, adesso.

1416
01:29:40,308 --> 01:29:43,446
** (HO BISOGNO DI SVEGLIARMI
DI MELISSA ETHERIDGE CHE SUONA)

1417
01:30:24,487 --> 01:30:26,622
*Ho dormito? *

1418
01:30:28,423 --> 01:30:32,495
* Sono stato così tranquillo,
paura di crollare*

1419
01:30:34,029 --> 01:30:36,699
* Sono stato disattento? *

1420
01:30:38,233 --> 01:30:42,905
* Licenziando tutto il
brontolii lontani*

1421
01:30:45,007 --> 01:30:49,444
* Portami dove
Dovrei essere *

1422
01:30:51,246 --> 01:30:56,384
* Comprendere le cose
che non riesco a vedere *

1423
01:30:56,384 --> 01:30:59,688
*Perché ho bisogno di trasferirmi*

1424
01:30:59,688 --> 01:31:02,925
*Ho bisogno di svegliarmi*

1425
01:31:02,925 --> 01:31:06,328
*Ho bisogno di cambiare*

1426
01:31:06,328 --> 01:31:09,031
*Ho bisogno di darmi una scossa*

1427
01:31:09,031 --> 01:31:12,334
*Ho bisogno di parlare apertamente*

1428
01:31:12,334 --> 01:31:15,904
* Qualcosa deve succedere
lasciarsi *

1429
01:31:15,904 --> 01:31:18,907
*ho dormito*

1430
01:31:18,907 --> 01:31:22,911
*E ho bisogno di svegliarmi*

1431
01:31:24,046 --> 01:31:25,681
*Adesso*

1432
01:31:29,384 --> 01:31:31,520
*E da bambino*

1433
01:31:33,522 --> 01:31:38,927
*Ho ballato come se fosse il 1999*

1434
01:31:38,927 --> 01:31:43,098
*I miei sogni erano selvaggi*

1435
01:31:43,098 --> 01:31:48,571
* Quella è la promessa di questo
il nuovo mondo sarebbe mio *

1436
01:31:48,571 --> 01:31:53,776
* Adesso mi sto buttando giù
la spensieratezza della giovinezza*

1437
01:31:56,144 --> 01:32:00,883
*Da ascoltare
una verità scomoda*

1438
01:32:00,883 --> 01:32:04,687
*Che devo spostarmi*

1439
01:32:04,687 --> 01:32:07,890
*Ho bisogno di svegliarmi*

1440
01:32:07,890 --> 01:32:10,959
*Ho bisogno di cambiare*

1441
01:32:10,959 --> 01:32:13,896
*Ho bisogno di darmi una scossa*

1442
01:32:13,896 --> 01:32:17,232
*Ho bisogno di parlare apertamente*

1443
01:32:17,232 --> 01:32:20,803
* Qualcosa deve succedere
lasciarsi *

1444
01:32:20,803 --> 01:32:23,672
*ho dormito*

1445
01:32:23,672 --> 01:32:28,376
*E ho bisogno di svegliarmi*

1446
01:32:28,376 --> 01:32:30,813
*Adesso*

1447
01:32:33,649 --> 01:32:36,952
*Non sono un'isola*

1448
01:32:36,952 --> 01:32:40,022
*Non sono solo*

1449
01:32:43,391 --> 01:32:46,328
*Io e le mie intenzioni*

1450
01:32:46,328 --> 01:32:51,566
* Intrappolato qui
in questa carne e ossa*

1451
01:32:52,534 --> 01:32:55,604
*E ho bisogno di muovermi*

1452
01:32:56,471 --> 01:32:59,708
*Ho bisogno di svegliarmi*

1453
01:32:59,708 --> 01:33:02,978
*Ho bisogno di cambiare*

1454
01:33:02,978 --> 01:33:05,781
*Ho bisogno di darmi una scossa*

1455
01:33:05,781 --> 01:33:09,151
*Ho bisogno di parlare apertamente*

1456
01:33:09,151 --> 01:33:12,688
* Qualcosa deve succedere
lasciarsi *

1457
01:33:12,688 --> 01:33:15,658
*ho dormito*

1458
01:33:15,658 --> 01:33:20,462
*E ho bisogno di svegliarmi*

1459
01:33:20,462 --> 01:33:24,132
*Adesso*

1460
01:33:25,734 --> 01:33:28,904
*Voglio cambiare*

1461
01:33:28,904 --> 01:33:31,807
*Ho bisogno di darmi una scossa*

1462
01:33:31,807 --> 01:33:34,943
*Ho bisogno di parlare apertamente*

1463
01:33:34,943 --> 01:33:38,714
*Oh, qualcosa c'è
devo lasciarmi*

1464
01:33:38,714 --> 01:33:41,684
*ho dormito*

1465
01:33:41,684 --> 01:33:46,588
*E ho bisogno di svegliarmi*

1466
01:33:46,588 --> 01:33:49,191
*Adesso*

1467
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
*ho dormito*

1468
01:36:24,646 --> 01:36:26,882
*Ho bisogno di svegliarmi**